อารัมภบทIm Folgenden soll der Sinn des oben angeführten Dhamma-Themas erklärt und entfaltet werden, als Richtschnur für Studium und Praxis.

อธิบายบทตั้งZur Erklärung: Dieser Spruch lehrt, dass der Verdienst wächst, wenn man gibt. Das Wort „Verdienst“ (puñña) bezeichnet das Gute, das den Geist reinigt und die Ursache des Glücks ist. Jedes Mal, wenn ein Mensch mit opferbereitem Herzen gibt, entsteht Verdienst in seinem Herzen und häuft sich immer weiter an, wie Wasser, das Tropfen für Tropfen in ein Gefäß fällt: Auch wenn es wenig ist, wird das Gefäß schließlich voll, wenn es beständig tropft.

ขยายความบทตั้งEs heißt, dass der Verdienst beim Geben wächst, weil der Gebende im Augenblick des Gebens einen Teil seines Geizes aufgibt; die Gier, eine Befleckung, die das Herz eng macht, wird schwächer, und so wird das Herz weiter und klarer. Dies ist der Verdienst, der in der Gegenwart sichtbar ist. Je öfter man gibt, desto mehr wird das Geben zur Gewohnheit, und desto fester steht das Herz im Guten. Dieses Wort des Buddha erscheint zusammen mit der Aussage: Wer sich in Acht nimmt, bei dem entsteht keine Feindschaft. Dies zeigt, dass das Geben das Gute mehrt, während die Zügelung verhindert, dass Böses entsteht; beides gehört als Paar zu einer guten und edlen Lebensführung.

ประโยคสะพาน + ที่มา ๑Die Frucht des Gebens hängt nicht allein von der Menge oder dem Preis der Dinge ab, sondern vom Herzen des Gebenden. Selbst eine kleine Gabe bringt reiche Frucht, wenn sie mit einem Herzen voller Vertrauen gegeben wird. Dies entspricht dem Wort des Buddha in Khuddaka Nikāya, Vimānavatthu:

อธิบายบทเชื่อม ๑Zur Erklärung: Dieser Spruch lehrt, dass die Frucht des Gebens nicht allein von der Menge oder dem Preis der Gabe abhängt, sondern vor allem vom Herzen des Gebenden. Die Worte „von Vertrauen erfüllt“ bezeichnen einen Geist, der durch Vertrauen klar geworden ist, an Verdienst und Heilsames glaubt und Freude am Geben hat. „Gabe“ (dakkhiṇā) bezeichnet hier eine Gabe, die mit Ehrerbietung dargebracht wird oder die dazu dient, Tugend und Güte zu ehren. Wenn das Herz des Gebenden von Vertrauen erfüllt ist, kann diese Gabe keineswegs eine geringe Gabe genannt werden.

อธิบายบทเชื่อม ๑Der Grund dafür ist, dass Verdienst im Herzen entsteht. Ein Geben, das in allen drei Zeitpunkten von guter Absicht begleitet ist, nämlich Freude vor dem Geben, ein klares Herz während des Gebens und Zufriedenheit ohne Bedauern nach dem Geben, trägt große Frucht. Umgekehrt wird das Herz getrübt, wenn man viel gibt, dies aber widerwillig tut, um Ansehen zu gewinnen, oder es hinterher bereut, und die Frucht dieser Gabe nimmt entsprechend der Trübung des Herzens ab. Darum kann ein armer Mensch mit Vertrauen nicht weniger Verdienst erwerben als ein reicher, solange er nur mit reinem Herzen gibt.

ตัวอย่างในชีวิตIm wirklichen Leben wird, wer damit beginnt, jeden Tag nur einen Schöpflöffel Reis in die Almosenschale zu geben, mit der Zeit von Freude erfüllt und möchte mehr Gutes tun, zum Beispiel im Kloster mithelfen, die Sittlichkeit bewahren oder zum Wohl der Gesellschaft spenden. Ein Schüler, der dem Lehrer beim Tragen hilft oder Mitschülern hilft, das Klassenzimmer aufzuräumen, wird, wenn er es oft tut, zu einem hilfsbereiten Menschen, den alle mögen. Ein Geben, das zwar klein, aber beständig ist, schafft daher auf lange Sicht großen Verdienst.

สรุปZusammenfassend: Wer Verdienst und Heilsames erlangen möchte, sollte daher nicht warten, bis er viel Besitz hat, bevor er handelt, sondern bei jeder Gelegenheit nach seinen Kräften fleißig geben; denn jedes Mal, wenn man gibt, wächst der Verdienst sofort, und dieser Verdienst ist ein Schatz, der einen überallhin begleitet. Dies entspricht dem Dhamma-Wort, das eingangs als Thema angeführt wurde:

ปิดท้ายDamit ist der Sinn, wie oben dargelegt, erläutert.