อารัมภบทこれより、冒頭に掲げた法の主題の意味を詳しく説き明かし、学びと実践の指針といたします。

อธิบายบทตั้ง説明いたしますと、この格言は、賢者に親しむことを香木タガラを包むことにたとえた格言と対になっており、反対の面を示しています。愚か者に親しむと、私たちもともに堕落してしまうのです。

ขยายความบทตั้งクサ草はもともと悪臭のない普通の草ですが、腐った魚を包むと、その臭いが草にしみつき、なかなか取れません。愚か者に親しむことも同じです。たとえ自分自身は悪い人間でなくても、愚か者のそばにいると、悪い考えや習慣が少しずつしみ込み、他の人々も私たちを悪く見るかもしれません。人はしばしば、その人がつき合う相手によって人を判断するからです。

ขยายความบทตั้งこのたとえは、気づかないうちに少しずつ生じる影響を示しています。愚か者に親しむ人は、自分は変わらないと思いがちですが、時がたつにつれて、乱暴な言葉を使い始めたり、務めをおろそかにしたり、悪い行いを当たり前と思うようになったりしていることに気づくかもしれません。いつ臭いがしみついたのか知らない草のようにです。ですから、この影響に気づいていることは大切な守りとなります。

ประโยคสะพาน + ที่มา ๑智慧ある賢者と交わると、私たちもその善さを分けてもらうことができます。香りのよいタガラを包んだ葉までも香るのと同じです。これは、『小部・本生経・二十集』に説かれる次の仏陀の言葉のとおりです。

อธิบายบทเชื่อม ๑説明いたしますと、この格言は、善く賢い人と親しむと、気づかないうちにその人の徳を身につけていくことを、わかりやすいたとえで教えています。

อธิบายบทเชื่อม ๑タガラは香りが長く続く香木です。それを包む普通の木の葉には、もともと香りはありませんが、長く香木に触れているうちに、その香りが移ります。賢者に親しむことも同じです。賢者の知識、考え方、よい行いは、そばにいる人の中に少しずつしみ込み、その人の考え方や行いもよりよくなっていくのです。

อธิบายบทเชื่อม ๑この格言は、愚か者に親しむことを腐った魚をクサ草で包むことにたとえた格言と対になっています。どちらも同じ真理を示しています。人は常に周りの人から影響を受けるということです。注目すべきは、葉は香木にしっかり触れていてこそ香るということです。賢者に親しむにも、近づき、耳を傾け、心から学ぼうとすることが、十分な利益を得るために必要なのです。

ประโยคสะพาน + ที่มา ๒人が善人と親しく交わっていれば、自分も善い人になっていく傾向があります。しかし悪人と交われば、少しずつそのようになってしまいます。共に住むことが、人を互いに似たものへと形づくるからです。これは、『小部・本生経・二十集』に説かれる次の仏陀の言葉のとおりです。

อธิบายบทเชื่อม ๒説明いたしますと、この格言は、交わりの原則を簡潔にまとめています。人は親しくつき合う人に似ていく傾向があります。共に暮らすことによって、考えや習慣が互いに伝わるからです。

อธิบายบทเชื่อม ๒共に暮らすことは、自然な学びを生みます。私たちは、意図することなく、身近な人の考え方、話し方、価値観、振る舞いを吸収していきます。勤勉な友は私たちを勤勉にし、怠惰な友は私たちを怠惰にします。前向きな友は私たちを励まし、不平ばかり言う友は私たちにも物事を否定的に見させます。ですから、友を選ぶことは、将来自分がどのような人になるかを選ぶことと同じなのです。

อธิบายบทเชื่อม ๒この格言は、人には選択の余地がなく、いつも周りの人に合わせて変わらなければならないという意味ではありません。念と確かな原則を持つ人は、悪い環境の中でも自分の善さを保つことができ、他者が変わるのを助ける手本にさえなることができます。しかし、一般の人にとって、とくにまだ学びの年頃にある人にとっては、よい友を選ぶことが最も安全で効果的な道なのです。

ตัวอย่างในชีวิต日常生活では、授業をさぼる友だちとつき合う生徒は、自分はさぼっていなくても、先生から同じ仲間と見られるかもしれず、最後には一緒にさぼるよう誘われてしまうかもしれません。人の噂話を好む人々と一緒に働く人は、知らず知らずのうちにその習慣を身につけてしまうかもしれません。法を犯す人とつき合う人は、疑いをかけられたり、訴訟に巻き込まれたりするかもしれません。

สรุป結論として、自分の善さを守りたいと願う人は、友を選ぶことに慎重になり、悪の臭いが身にしみつくほど愚か者に近づかないようにすべきです。これは、冒頭に主題として掲げた次の法の言葉のとおりです。

ปิดท้าย以上に述べてきたとおりの趣旨であります。