อารัมภบทIm Folgenden soll der Sinn des oben angeführten Dhamma-Themas erklärt und entfaltet werden, als Richtschnur für Studium und Praxis.

อธิบายบทตั้งZur Erklärung: Dieser Spruch nennt zwei Früchte des Gebens. Erstens ist, wer gibt, beliebt, das heißt, er wird von allen Menschen geschätzt und gemocht. Zweitens pflegen viele Menschen Umgang mit ihm, das heißt, die Menschen möchten in seine Nähe kommen, möchten mit ihm verkehren und sind gern mit ihm zusammen. Diese beiden Früchte entstehen, weil das Geben anderen Nutzen und Glück bringt; und wenn Menschen von jemandem Glück empfangen, lieben sie ihn und möchten mit ihm Umgang pflegen.

ขยายความบทตั้งIn dem Sutta, aus dem dieser Spruch stammt, legt der Buddha viele Vorteile des Gebens dar, zum Beispiel: Wer gibt, ist bei vielen Menschen beliebt; gute Menschen pflegen Umgang mit ihm; sein guter Ruf verbreitet sich; in welche Versammlung er auch eintritt, er ist selbstsicher und nicht verlegen; und nach dem Tod gelangt er in einen glücklichen Daseinsbereich. Man sieht, dass das Beliebtsein und der Umgang mit vielen Menschen Früchte sind, die schon in diesem gegenwärtigen Leben sichtbar werden, ohne dass man auf das nächste Leben warten muss. Und wer mit dem Gebenden Umgang pflegt, ist meist selbst ein guter Mensch, denn gute Menschen schätzen das Gute aneinander.

ประโยคสะพาน + ที่มา ๑Das Geben gleicht einem Band, das die Herzen der Menschen miteinander verbindet. Wer zu geben und zu teilen weiß, knüpft Freundschaften mit anderen und gewinnt gute Beziehungen und Freunde, die ihm beistehen. Dies entspricht dem Wort des Buddha in Saṃyutta Nikāya, Sagāthāvagga:

อธิบายบทเชื่อม ๑Zur Erklärung: Das Wort „Freundschaft“ bezeichnet das freundschaftliche Verhältnis, die Zuneigung und das gegenseitige Wohlwollen. Dieser Spruch lehrt, dass wer gibt, Freundschaft knüpft; das heißt, das Geben ist wie ein Seil, das die Herzen der Menschen miteinander verbindet und gute Beziehungen entstehen lässt. Wer gibt, hat Freunde, und diese Freunde sind bereit, ihm zu helfen, wenn er es braucht.

อธิบายบทเชื่อม ๑Das Geben, das Freundschaft knüpft, bedeutet nicht nur das Geben von Besitz und Dingen. Gute Worte zu geben, Zeit zu geben, mit körperlicher Kraft Hilfe zu geben, Verzeihung zu geben und Ermutigung zu geben, all dies ist ein Geben, das die Herzen der Menschen verbindet. Auch die Lehre, die man die vier Grundlagen des Zusammenhalts (saṅgahavatthu) nennt, stellt das Geben an die erste Stelle; dies zeigt, dass das Geben das Herzstück des Aufbaus von Freundschaft ist. Umgekehrt findet ein geiziger Mensch, der nie teilt und nur daran denkt, von anderen zu nehmen, schwer wahre Freunde, weil es nichts gibt, was die Herzen der Menschen an ihn bindet.

ตัวอย่างในชีวิตIm Alltag ist ein Lehrer, der sich mit ganzer Kraft der Weitergabe von Wissen an seine Schüler widmet, ohne sein Wissen zurückzuhalten, bei seinen Schülern beliebt, und die Schüler denken an ihn, auch wenn sie ihren Abschluss längst gemacht haben. Ein Gemeindeleiter, der Zeit und Besitz für die Entwicklung des Dorfes opfert, ist bei den Dorfbewohnern beliebt, und wann immer er etwas unternimmt, arbeiten viele Menschen mit ihm zusammen. Ein hilfsbereiter Schüler, der gern anderen hilft, hat viele Freunde und genießt das Vertrauen der Lehrer.

สรุปZusammenfassend: Wer bei anderen beliebt sein möchte, braucht daher weder Amulette noch irgendeinen Liebeszauber zu suchen; er muss nur stets ein Gebender sein und aufrichtig nach seinen eigenen Kräften geben, dann folgen Liebe und Freundschaft von selbst. Dies entspricht dem Dhamma-Wort, das eingangs als Thema angeführt wurde:

ปิดท้ายDamit ist der Sinn, wie oben dargelegt, erläutert.