อารัมภบทIm Folgenden soll der Sinn des oben angeführten Dhamma-Themas erklärt und entfaltet werden, als Richtschnur für Studium und Praxis.

อธิบายบทตั้งZur Erklärung: Dieser Spruch ist eine Aufforderung: Man soll Verdienst erwerben, das Glück bringt. Das Wort „Verdienst“ bezeichnet das Gute, das den Geist läutert, und die Worte „das Glück bringt“ zeigen die Eigenschaft des Verdienstes, stets eine Ursache des Glücks zu sein; es gibt kein Verdienst, das Leiden bringt. Dieses Buddha-Wort ist daher sowohl ein Rat als auch eine Mahnung, sich zu beeilen, Gutes zu tun, und die Zeit nicht ungenutzt verstreichen zu lassen.

ขยายความบทตั้งIn der Lehrrede, aus der dieser Spruch stammt, heißt es: Das Leben wird zum Tod hingeführt, die Lebensspanne der Menschen ist kurz; für den, der vom Alter herangeführt wurde, gibt es keinen Schutz. Wer diese Gefahr des Todes erkennt, soll Verdienst erwerben, das Glück bringt. Diese Worte zeigen, dass man sich mit dem Erwerb von Verdienst beeilen sollte, weil das Leben ungewiss ist und die Zeit in jedem Augenblick vergeht; wer alles auf morgen verschiebt, hat vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu. Verdienst, das man erwerben sollte, gibt es auf vielen Wegen, etwa durch Geben, das Bewahren der Sittlichkeit, die Entfaltung der Meditation, Demut, das Helfen anderer und das Hören des Dhamma; jeder kann es entsprechend seinen Kräften und Gelegenheiten tun.

ประโยคสะพาน + ที่มา ๑Beständig Gutes zu tun, immer wieder, bis es zur Gewohnheit wird, bringt Glück, denn was wir im Leben anhäufen, bestimmt den Lauf unseres Lebens. Dies entspricht dem Wort des Buddha in Khuddaka Nikāya, Dhammapada:

อธิบายบทเชื่อม ๑Zur Erklärung: Die Worte „das Ansammeln von Verdienst“ bedeuten, stets Gutes zu tun, immer und immer wieder, bis das Gute sich mehrt und zur Gewohnheit wird. Dieser Spruch lehrt, dass ein solches Ansammeln von Verdienst Glück bringt. Dieses Buddha-Wort ist das Gegenstück zu dem Buddha-Wort: Das Ansammeln von Bösem bringt Leiden. Dies zeigt, dass das, was wir in unserem Leben ansammeln, darüber bestimmt, ob unser Leben glücklich oder leidvoll sein wird.

อธิบายบทเชื่อม ๑Im Dhammapada sagt der Buddha: Wenn ein Mensch Verdienst erwirbt, soll er es immer wieder tun und Freude daran finden, denn das Ansammeln von Verdienst bringt Glück. An anderer Stelle sagt er: Man soll Verdienst nicht geringschätzen und denken, es sei zu klein, um Früchte zu tragen; denn ein Wasserkrug wird durch Tropfen gefüllt, die einer nach dem anderen hineinfallen. Der Weise, der Stück für Stück Verdienst ansammelt, wird vom Verdienst erfüllt. Kleines Gutes, das beständig getan wird, hat daher mehr Kraft als großes Gutes, das nur gelegentlich getan wird.

ตัวอย่างในชีวิตIm wirklichen Leben denken manche, sie würden warten, bis sie alt sind, und dann ins Kloster gehen, um Verdienst zu erwerben; doch wenn sie alt geworden sind, werden sie krank und haben keine Kraft mehr, irgendwohin zu gehen. Manche denken, sie würden warten, bis sie reich sind, und dann anderen helfen; doch das Leben wartet nie, bis man bereit ist. Schüler können schon heute Verdienst erwerben, indem sie ernsthaft lernen, ihren Eltern und Lehrern gehorchen, im Haushalt helfen und zu ihren Freunden hilfsbereit sind. All dies ist Verdienst, das sowohl ihnen selbst als auch den Menschen um sie herum Glück bringt.

สรุปZusammenfassend: Wer Glück ersehnt, sollte daher das Gutestun nicht aufschieben, sondern jeden Tag Verdienst erwerben, so viel er kann; denn Verdienst gibt Glück sowohl in der Gegenwart als auch in der Zukunft. Dies entspricht dem Dhamma-Wort, das eingangs als Thema angeführt wurde:

ปิดท้ายDamit ist der Sinn, wie oben dargelegt, erläutert.