เลือกพุทธศาสนสุภาษิตบทตั้ง ระบบจะเลือกบทเชื่อมและเรียบเรียงเป็นตัวอย่างเรียงความแก้กระทู้ธรรมตามแบบสนามหลวง
เป็นตัวอย่างสำหรับฝึกหัด ไม่ใช่เฉลย — ผู้สอบควรเรียบเรียงด้วยภาษาของตนเอง และจำบาลีกับคัมภีร์ที่มาให้ถูกต้อง
อารัมภบท现将上文所列法语主题之义加以阐释发挥,以作学习与修行之指引。
อธิบายบทตั้ง解释如下:这句格言教导:作恶者无法找到真正的隐秘之处。愚者以为没人看见的地方就是隐秘之处,于是敢于作恶;但实际上,即使是看似像森林一样寂静的地方,仍有他人能够知道和看见。巴利语“vanabhūtāni”一词按字面意思是指住在森林中的众生或动物,因此这一句按字面意思是“森林中的众生看见(那个行为)”。书中按意思译为“众人视之为森林”。两种理解指向同一处:愚者以为无人看见的事,实际上始终有人看见。
ขยายความบทตั้ง这首偈出自本生经,故事大略是:有一位老师想考验弟子们的戒行,便吩咐弟子们去偷取财物,不要让任何人看见。大多数弟子都照做了,唯有身为菩萨的那位弟子不肯去做,并说:世间没有作恶者的隐秘之处,至少自己一定知道。老师因此对这位弟子感到满意。这个故事表明,真正持戒的人,即使在自以为无人看见的地方也不作恶。
ขยายความบทตั้ง相关的法是惭(hiri)与愧(ottappa),即护世之法。惭是内心对恶感到羞耻,愧是对恶的果报感到畏惧。有惭之人知道自己就是自己行为的见证者,而且所造之业必依其因而生果,不取决于是否有人看见。因此,学习者不应将其理解为仅仅害怕被抓到,而应理解为从内心使善行坚固的修习。
ประโยคสะพาน + ที่มา ๑极度的无戒会覆盖行恶者的生命,犹如蔓藤缠绕直至沙罗树折断倒下。因此,无戒之人对自己的伤害甚于仇敌所能造成的伤害。这正如《小部·法句经》中的佛语所说:
อธิบายบทเชื่อม ๑解释如下:这句格言指出无德之过患,即不持戒,身语的行为败坏。“accantadussīlyaṃ”一词是指极度的无德,或无德到完全笼罩自身。“māluvā”是摩鲁瓦藤,一种缠绕大树的藤蔓,长大之后便覆盖那棵树,直到树最终折断倒下。末句“yathā naṃ icchatī diso”按字面意思是“正如敌人对他所希望的那样”。“diso”一词是指敌人或心怀恶意的人。书中按意思译为“被恶人拘押”,是为了让人看到:无德之人会落入敌人希望看到的境地,即被自己的恶行所束缚,不得自由。因此,这一偈的要义在于:无德之人伤害自己,与敌人所能加于他的伤害一样。
อธิบายบทเชื่อม ๑在法句经注释书中,这首偈是佛陀就提婆达多而说的。提婆达多心怀嫉妒,造作了许多恶行,这些恶行不断积累,最终给自己带来毁灭。因此佛陀比喻说,无德笼罩那个人,就像摩鲁瓦藤覆盖娑罗树一样。无德之人伤害自己,正如敌人或恶人所希望对他做的那样,无须别人来伤害他。
อธิบายบทเชื่อม ๑值得注意的是,摩鲁瓦藤的比喻表明,恶往往从小事开始,然后慢慢缠绕,直到难以解开;正如犯戒始于疏忽或习惯,但若放任不管,便会成为习性。这句格言并不是谴责曾经犯错的人,因为觉察到自己之后重新持戒的人,便能斩断那根藤蔓。在法的教义中,戒是定与智慧的基础,因此戒有缺失的人,难以在更高的法上进步。
ประโยคสะพาน + ที่มา ๒一个人若与喜欢挑拨离间、容易发怒、吝啬悭贪或沉迷财富的人交往,便会被这些习性牵引而随之退堕;因此有智慧者对择友极为谨慎。这正如《小部·长老偈》中的佛语所说:
อธิบายบทเชื่อม ๒解释如下:这句格言列出了智者不应与之交友的四种人:搬弄是非者(pisuṇa),喜欢把这边的话传到那边以制造分裂;易怒者(kodhana),容易发怒且怀恨在心;吝啬者(maccharī),吝惜不肯分享;以及耽乐于财富者(vibhūtinandī)。然后总结说,与恶人(kāpurisa)交往是卑劣的。巴利语“vibhūti”一词可有两种含义:一是繁荣或财富,二是毁灭。书中按第一种含义翻译,即沉溺于财富与繁荣以致忘记佛法的人。若按第二种含义理解,则是指以他人的毁灭为乐的人,即看到别人衰落便感到快意,这同样是不应结交之人的特征。
อธิบายบทเชื่อม ๒这首偈出自长老偈,是长老比丘们从亲身经验中看到结交愚人之过患而说的话。这一偈的要旨在于让人学会从身、语、意的行为来观察他人,因为这四种特征都会成为身边之人痛苦的原因。搬弄是非者破坏团结,易怒者使气氛紧张,吝啬者在需要时不肯帮助,沉迷于财富的人以财富而非善德来衡量人的价值,而以他人毁灭为乐的人,甚至会在自己的朋友失足时落井下石。
อธิบายบทเชื่อม ๒“kāpurisa”一词直译为可鄙之人,即缺乏善人之德的人。因此,这一偈中的四种特征是认识这类人的标志,也是与应当培养的美德相反的法,即和合的言语、忍耐、舍施、知足,以及随喜(muditā),即在他人得到好处时一同欢喜。此外,这一偈并不是教人轻视或憎恨任何人,因为每个人都可能多少有些愤怒或吝惜,而是提醒我们不要与惯常具有这些习性的人过于亲密,以免自己被同化。
ตัวอย่างในชีวิต在日常生活中,只在师父在场时才做早晚课诵的沙弥,所得的利益不如即使独处也一贯修持的人。无论在公开处还是隐秘处都持守戒律的比丘,内心不会忧悔。因为以为没人看见而想在考试中抄袭的学生,心里仍然清楚那些知识并不属于自己。以为没有证据而侵吞少许财物的职员,终有一天真相可能会暴露。
สรุป总而言之,我们应当训练自己始终如一地行善,无论有没有人看见,都把惭愧放在心中。在做任何事之前先问自己:如果别人知道、看见了,我会感到羞耻吗?如果会感到羞耻,那么即使在隐秘之处也不应去做。这正如篇首作为主题所引的法语所说:
ปิดท้าย以上所述,其义如此。