อารัมภบทIm Folgenden soll der Sinn des oben angeführten Dhamma-Themas erklärt und entfaltet werden, als Richtschnur für Studium und Praxis.

อธิบายบทตั้งZur Erklärung: Dieser Spruch lehrt, dass der Verdienst wächst, wenn man gibt. Das Wort „Verdienst“ (puñña) bezeichnet das Gute, das den Geist reinigt und die Ursache des Glücks ist. Jedes Mal, wenn ein Mensch mit opferbereitem Herzen gibt, entsteht Verdienst in seinem Herzen und häuft sich immer weiter an, wie Wasser, das Tropfen für Tropfen in ein Gefäß fällt: Auch wenn es wenig ist, wird das Gefäß schließlich voll, wenn es beständig tropft.

ขยายความบทตั้งEs heißt, dass der Verdienst beim Geben wächst, weil der Gebende im Augenblick des Gebens einen Teil seines Geizes aufgibt; die Gier, eine Befleckung, die das Herz eng macht, wird schwächer, und so wird das Herz weiter und klarer. Dies ist der Verdienst, der in der Gegenwart sichtbar ist. Je öfter man gibt, desto mehr wird das Geben zur Gewohnheit, und desto fester steht das Herz im Guten. Dieses Wort des Buddha erscheint zusammen mit der Aussage: Wer sich in Acht nimmt, bei dem entsteht keine Feindschaft. Dies zeigt, dass das Geben das Gute mehrt, während die Zügelung verhindert, dass Böses entsteht; beides gehört als Paar zu einer guten und edlen Lebensführung.

ประโยคสะพาน + ที่มา ๑Das Geben gleicht einem Band, das die Herzen der Menschen miteinander verbindet. Wer zu geben und zu teilen weiß, knüpft Freundschaften mit anderen und gewinnt gute Beziehungen und Freunde, die ihm beistehen. Dies entspricht dem Wort des Buddha in Saṃyutta Nikāya, Sagāthāvagga:

อธิบายบทเชื่อม ๑Zur Erklärung: Das Wort „Freundschaft“ bezeichnet das freundschaftliche Verhältnis, die Zuneigung und das gegenseitige Wohlwollen. Dieser Spruch lehrt, dass wer gibt, Freundschaft knüpft; das heißt, das Geben ist wie ein Seil, das die Herzen der Menschen miteinander verbindet und gute Beziehungen entstehen lässt. Wer gibt, hat Freunde, und diese Freunde sind bereit, ihm zu helfen, wenn er es braucht.

อธิบายบทเชื่อม ๑Das Geben, das Freundschaft knüpft, bedeutet nicht nur das Geben von Besitz und Dingen. Gute Worte zu geben, Zeit zu geben, mit körperlicher Kraft Hilfe zu geben, Verzeihung zu geben und Ermutigung zu geben, all dies ist ein Geben, das die Herzen der Menschen verbindet. Auch die Lehre, die man die vier Grundlagen des Zusammenhalts (saṅgahavatthu) nennt, stellt das Geben an die erste Stelle; dies zeigt, dass das Geben das Herzstück des Aufbaus von Freundschaft ist. Umgekehrt findet ein geiziger Mensch, der nie teilt und nur daran denkt, von anderen zu nehmen, schwer wahre Freunde, weil es nichts gibt, was die Herzen der Menschen an ihn bindet.

ประโยคสะพาน + ที่มา ๒Wer das, was er hat, zum Wohl anderer teilt, erhält ganz natürlich Liebe und Zuneigung zurück, während der, der an seinem Besitz festhält, sich von der Herzlichkeit der Menschen entfernt. Dies entspricht dem Wort des Buddha in Aṅguttara Nikāya, Pañcakanipāta:

อธิบายบทเชื่อม ๒Zur Erklärung: Die Worte „wer gibt“ bezeichnen in diesem Spruch einen Menschen, dem Opferbereitschaft zur Gewohnheit geworden ist und der bereit ist, das, was er hat, zum Nutzen anderer zu teilen. Die Worte „ist beliebt“ bedeuten, dass er Zuneigung, Wohlwollen und gute Wünsche von den Menschen in seiner Umgebung empfängt. Dieses Wort des Buddha weist auf ein Naturgesetz hin: Die Liebe anderer lässt sich weder einfordern noch erzwingen, sondern sie entsteht von selbst gegenüber dem, der gibt.

อธิบายบทเชื่อม ๒Wer gibt, ist beliebt, weil alle Menschen sich Glück wünschen und kein Leid wollen. Wer ihnen Glück bringt und ihnen aus Schwierigkeiten hilft, den lieben sie. Umgekehrt hat jemand, der nur nimmt, nie gibt und andere ständig übervorteilt, vielleicht Menschen um sich, so viel Besitz oder Macht er auch haben mag, doch nur, weil sie sich einen Vorteil erhoffen; ist der Vorteil dahin, gehen diese Menschen fort. Die Liebe, die aus aufrichtigem Geben entsteht, ist daher beständiger als eine Liebe, die mit Macht oder Vorteilen erkauft wird.

ตัวอย่างในชีวิตIm wirklichen Leben wird, wer damit beginnt, jeden Tag nur einen Schöpflöffel Reis in die Almosenschale zu geben, mit der Zeit von Freude erfüllt und möchte mehr Gutes tun, zum Beispiel im Kloster mithelfen, die Sittlichkeit bewahren oder zum Wohl der Gesellschaft spenden. Ein Schüler, der dem Lehrer beim Tragen hilft oder Mitschülern hilft, das Klassenzimmer aufzuräumen, wird, wenn er es oft tut, zu einem hilfsbereiten Menschen, den alle mögen. Ein Geben, das zwar klein, aber beständig ist, schafft daher auf lange Sicht großen Verdienst.

สรุปZusammenfassend: Wer Verdienst und Heilsames erlangen möchte, sollte daher nicht warten, bis er viel Besitz hat, bevor er handelt, sondern bei jeder Gelegenheit nach seinen Kräften fleißig geben; denn jedes Mal, wenn man gibt, wächst der Verdienst sofort, und dieser Verdienst ist ein Schatz, der einen überallhin begleitet. Dies entspricht dem Dhamma-Wort, das eingangs als Thema angeführt wurde:

ปิดท้ายDamit ist der Sinn, wie oben dargelegt, erläutert.