พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
ธรรมศึกษาชั้นตรี (ต่างประเทศ) · หลักสูตรฉบับปรับปรุง ๒๕๕๗ · ๔๓ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๔๓ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · ธรรมศึกษาชั้นตรี (ต่างประเทศ)
บาลี (อักษรไทย)
สํวาเสน สีลํ เวทิตพฺพํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ.
คัมภีร์ที่มา : นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
คำแปล : ศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
हिन्दी : शील साथ रहने से जाना जाता है।
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
EnglishVirtue is known through living together.
IndonesiaSila dapat diketahui melalui hidup bersama.
中文戒行可由共处而得知。
DeutschSittlichkeit erkennt man im Zusammenleben.
DanskDyd kendes ved at leve sammen.
हिन्दीशील साथ रहने से जाना जाता है।
日本語戒は共に住むことによって知られる。
नेपालीशील सँगै बस्दा थाहा हुन्छ।

คำอธิบาย
यह व्याख्या बौद्ध सूक्ति की व्याख्या का केवल एक उदाहरण है, कोई उत्तर-कुंजी नहीं। विद्यार्थियों को इसे केवल प्रारंभिक मार्गदर्शन के रूप में उपयोग करना चाहिए। विस्तृत समझ के लिए त्रिपिटक और अन्य ग्रंथों का भी अध्ययन करें।
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

सूक्ति "संवासेन सीलं वेदितब्बं" का अर्थ है "शील साथ रहने से जाना जाना चाहिए।" "साथ रहना" का अर्थ है निकट रहकर जीवन बिताना, जो एक-दूसरे के आचरण को निरंतर देखने का अवसर देता है। यह सिद्धांत पढ़ाई, काम और मित्रता पर लागू किया जा सकता है। यह सूक्ति सिखाती है कि किसी व्यक्ति का आचरण कितना अच्छा है यह जानने के लिए उसके निरंतर वास्तविक आचरण को देखना चाहिए, न कि रूप, वचन या पहली छाप से जल्दबाज़ी में निर्णय करना चाहिए।

भगवान बुद्ध ने कहा कि शील साथ रहने से जाना जाना चाहिए, और इसमें लंबा समय लगता है, थोड़ा समय नहीं; साथ ही देखने वाले को सजग और प्रज्ञावान होना चाहिए। इसलिए केवल साथ रहना पर्याप्त नहीं। सावधानी से देखे और विचारे बिना दूसरों के आचरण को ग़लत समझा जा सकता है। महत्त्वपूर्ण यह विचारना है कि वह व्यक्ति निरंतर अच्छा आचरण बनाए रखता है या नहीं, और दूसरों के प्रति कितना ईमानदार, न्यायपूर्ण और अहानिकर है।

किसी के आचरण को जानने के लिए समय लेना हमें उसे अनेक परिस्थितियों में देखने देता है: सामान्य जीवन में, जब लाभ का प्रश्न हो, और जब संघर्ष हो। यह एक बार मिलने से अधिक आधार देता है। फिर भी, देखना न्यायपूर्ण होना चाहिए, दोष ढूँढने के उद्देश्य से नहीं और व्यक्तिगत पसंद-नापसंद से निर्णय करके नहीं। कभी-कभार की भूल को आदतन आचरण से अलग करना चाहिए, और उस व्यक्ति की स्वयं को सुधारने और उन्नत करने की इच्छा को भी ध्यान में रखना चाहिए।

दैनिक जीवन में, मित्र चुनते समय विचार करना चाहिए कि मित्र ईमानदार है या नहीं, दूसरों के अधिकारों का सम्मान करता है या नहीं, और दूसरों को ग़लत काम के लिए नहीं उकसाता। साथ काम करने से पता चलता है कि कोई साझी संपत्ति के प्रति कितना ज़िम्मेदार है और अनुचित लाभ तो नहीं खोजता। जीवनसाथी चुनते समय केवल रूप या मीठे शब्दों पर निर्भर रहने के बजाय समय लेकर दूसरे का आचरण, सम्मान और ज़िम्मेदारी जाननी चाहिए। ये उदाहरण लोगों को सावधानी से जानने में साथ रहने के सिद्धांत को लागू करते हैं।

इसलिए जो सज्जनों की संगति करना चाहता है, उसे दूसरों के बारे में जल्दबाज़ी में निर्णय नहीं करना चाहिए, बल्कि समय, ध्यान और प्रज्ञा से निरंतर दिखने वाले आचरण पर विचार करना चाहिए। साथ ही, उसे सबके सामने और एकांत में भी अपना शील दृढ़ रखना चाहिए, क्योंकि वह ईमानदारी और अहानि का मूल्य देखता है। निरंतर अच्छा आचरण साथ रहने में विश्वास की आवश्यक नींव है, जैसा कि सूक्ति कहती है: "शील साथ रहने से जाना जाना चाहिए।"

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สีลํ ยาว ชรา สาธุ.
शील वृद्धावस्था तक हित सिद्ध करता है।
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
शील वृद्धावस्था तक सुख देता है।
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สีลํ กิเรว กลฺยาณํ.
कहा जाता है कि शील ही कल्याण है।
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๙.
สีลํ โลเก อนุตฺตรํ.
शील संसार में सर्वोत्तम है।
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
सर्वत्र संयम अच्छा है।
สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.
สญฺญมโต เวรํ น จียติ.
जो सावधान रहता है, उसका वैर नहीं बढ़ता।
ที. มหา. ๑๐/๑๕๙. ขุ. อุ. ๒๕/๒๑๕.
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
ज्ञानी को शील की रक्षा करनी चाहिए।
ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก