พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
ธรรมศึกษาชั้นตรี (ต่างประเทศ) · หลักสูตรฉบับปรับปรุง ๒๕๕๗ · ๔๓ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๔๓ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · ธรรมศึกษาชั้นตรี (ต่างประเทศ)
บาลี (อักษรไทย)
สํวาเสน สีลํ เวทิตพฺพํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ.
คัมภีร์ที่มา : นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
คำแปล : ศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
Indonesia : Sila dapat diketahui melalui hidup bersama.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
EnglishVirtue is known through living together.
IndonesiaSila dapat diketahui melalui hidup bersama.
中文戒行可由共处而得知。
DeutschSittlichkeit erkennt man im Zusammenleben.
DanskDyd kendes ved at leve sammen.
हिन्दीशील साथ रहने से जाना जाता है।
日本語戒は共に住むことによって知られる。
नेपालीशील सँगै बस्दा थाहा हुन्छ।

คำอธิบาย
Penjelasan ini hanyalah contoh penafsiran kata mutiara Buddhis, bukan kunci jawaban. Pelajar hendaknya menggunakannya sebagai panduan awal saja. Untuk pemahaman yang lebih mendalam, pelajarilah juga Tipiṭaka dan kitab-kitab lainnya.
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

Kata mutiara "saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ" berarti "Sila hendaknya diketahui dengan hidup bersama." "Hidup bersama" berarti hidup dekat satu sama lain, yang memberi kesempatan untuk mengamati perilaku satu sama lain secara terus-menerus. Prinsip ini dapat diterapkan dalam belajar, bekerja, dan bersahabat. Kata mutiara ini mengajarkan bahwa untuk mengetahui seberapa baik perilaku seseorang, kita hendaknya melihat perilaku nyatanya yang konsisten, bukan menilai tergesa-gesa dari penampilan, kata-kata, atau kesan pertama.

Sang Buddha bersabda bahwa sila hendaknya diketahui dengan hidup bersama, dan hal ini memerlukan waktu yang lama, bukan hanya waktu singkat; lagi pula, orang yang mengamati harus penuh perhatian dan bijaksana. Maka hidup bersama saja belum cukup. Tanpa pengamatan dan perenungan yang cermat, seseorang dapat salah memahami perilaku orang lain. Yang penting adalah menimbang apakah orang itu menjaga perilaku baik secara konsisten, dan seberapa jujur, adil, dan tidak menyakitinya ia terhadap orang lain.

Meluangkan waktu untuk mengenal perilaku seseorang memungkinkan kita melihatnya dalam banyak situasi: dalam kehidupan biasa, ketika ada keuntungan yang terlibat, dan ketika timbul pertikaian. Ini memberi lebih banyak bahan pertimbangan daripada satu kali pertemuan. Namun demikian, pengamatan itu hendaknya adil, tidak bertujuan mencari-cari kesalahan atau menilai berdasarkan suka dan tidak suka pribadi. Hendaknya kita membedakan kesalahan sesekali dari perilaku yang menjadi kebiasaan, dan juga memperhitungkan niat orang itu untuk memperbaiki dan mengembangkan dirinya.

Dalam kehidupan sehari-hari, ketika memilih teman, kita hendaknya menimbang apakah teman itu jujur, menghormati hak orang lain, dan tidak mengajak orang lain berbuat salah. Bekerja bersama menunjukkan seberapa bertanggung jawab seseorang terhadap harta bersama dan apakah ia mencari keuntungan yang tidak semestinya. Ketika memilih pasangan hidup, hendaknya meluangkan waktu untuk mengenal perilaku, rasa hormat, dan tanggung jawab pihak lain, bukan hanya mengandalkan penampilan atau kata-kata manis. Contoh-contoh ini menerapkan prinsip hidup bersama untuk mengenal orang dengan cermat.

Maka mereka yang ingin bergaul dengan orang baik hendaknya tidak menilai orang lain dengan tergesa-gesa, melainkan menggunakan waktu, perhatian, dan kebijaksanaan untuk menimbang perilaku yang tampak secara konsisten. Bersamaan dengan itu, hendaknya mereka menjaga silanya sendiri tetap teguh, baik di depan umum maupun secara pribadi, karena mereka melihat nilai kejujuran dan tidak menyakiti. Perilaku baik yang konsisten adalah landasan penting kepercayaan dalam hidup bersama, sesuai dengan kata mutiara: "Sila hendaknya diketahui dengan hidup bersama."

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สีลํ ยาว ชรา สาธุ.
Sila mendatangkan manfaat hingga usia tua.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
Sila membawa kebahagiaan hingga usia tua.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สีลํ กิเรว กลฺยาณํ.
Dikatakan bahwa sila itulah kebaikan.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๙.
สีลํ โลเก อนุตฺตรํ.
Sila adalah yang tertinggi di dunia.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
Pengendalian diri di segala tempat adalah baik.
สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.
สญฺญมโต เวรํ น จียติ.
Bila seseorang senantiasa waspada, permusuhan tidak timbul.
ที. มหา. ๑๐/๑๕๙. ขุ. อุ. ๒๕/๒๑๕.
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
Orang bijak hendaknya menjaga sila.
ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก