พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
ธรรมศึกษาชั้นตรี (ต่างประเทศ) · หลักสูตรฉบับปรับปรุง ๒๕๕๗ · ๔๓ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๔๓ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · ธรรมศึกษาชั้นตรี (ต่างประเทศ)
บาลี (อักษรไทย)
สํวาเสน สีลํ เวทิตพฺพํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ.
คัมภีร์ที่มา : นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
คำแปล : ศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
日本語 : 戒は共に住むことによって知られる。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
EnglishVirtue is known through living together.
IndonesiaSila dapat diketahui melalui hidup bersama.
中文戒行可由共处而得知。
DeutschSittlichkeit erkennt man im Zusammenleben.
DanskDyd kendes ved at leve sammen.
हिन्दीशील साथ रहने से जाना जाता है।
日本語戒は共に住むことによって知られる。
नेपालीशील सँगै बस्दा थाहा हुन्छ।

คำอธิบาย
この解説は仏教の格言の解釈の一例にすぎず、模範解答ではありません。学習者は初歩的な手引きとしてのみ用いてください。より詳しく理解するには、三蔵(ティピタカ)やその他の聖典もあわせて学んでください。
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

「サンヴァーセーナ・シーラン・ヴェーディタッバン」という格言は、「戒は共に住むことによって知られるべきである」という意味です。「共に住む」とは、互いに近くで暮らすことであり、それによって相手の行いを継続して見る機会が得られます。この原則は、学ぶこと、働くこと、友だちづき合いに当てはめることができます。この格言は、ある人の行いがどれほど善いかを知るには、外見や言葉や第一印象で早まって判断するのではなく、その人の一貫した実際の行いを見るべきだと教えています。

ブッダは、戒は共に住むことによって知られるべきであり、それには短い間ではなく長い時間がかかり、さらに見る人は注意深く、智慧がなければならない、と説かれました。ですから、ただ一緒に住むだけでは十分ではありません。注意深く観察し考えなければ、他人の行いを誤解してしまうかもしれません。大切なのは、その人が善い行いを一貫して保っているかどうか、他者に対してどれほど正直で、公正で、害さないかを考えることです。

時間をかけて人の行いを知ることで、ふだんの暮らしの中、利益がからむとき、争いが起きたときなど、さまざまな場面でその人を見ることができます。これは、一度会っただけよりも多くの判断材料を与えてくれます。ただし、観察は公正であるべきで、あら探しを目的にしたり、個人的な好き嫌いで判断したりしてはなりません。たまたまの過ちと習慣的な行いを区別し、その人が自分を正し、高めようとする意志も考えに入れるべきです。

日常生活では、友だちを選ぶとき、その友だちが正直か、他者の権利を尊重しているか、人を悪いことに誘わないかを考えるべきです。共に働くことで、その人が共有の財産にどれほど責任を持っているか、不当な利益を求めていないかがわかります。人生の伴侶を選ぶときには、外見や耳に心地よい言葉だけに頼るのではなく、時間をかけて相手の行い、敬意、責任感を知るべきです。これらの例は、共に住むという原則を、人を注意深く知ることに当てはめたものです。

ですから、善い人と交わりたいと願う人は、他人を早まって判断するのではなく、時間と注意と智慧を用いて、一貫して現れる行いを考えるべきです。同時に、正直であることと害さないことの価値を知っているからこそ、人前でも陰でも自分の戒をしっかりと守るべきです。一貫した善い行いは、共に暮らす中での信頼の大切な土台だからです。格言にあるとおり、「戒は共に住むことによって知られるべきである」のです。

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สีลํ ยาว ชรา สาธุ.
戒は老いに至るまで利益を成し遂げる。
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
戒は老いに至るまで楽をもたらす。
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สีลํ กิเรว กลฺยาณํ.
戒こそが善であると言われる。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๙.
สีลํ โลเก อนุตฺตรํ.
戒は世において最上である。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
あらゆるところでの自制は善い。
สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.
สญฺญมโต เวรํ น จียติ.
つねに気をつけているとき、怨みは生じない。
ที. มหา. ๑๐/๑๕๙. ขุ. อุ. ๒๕/๒๑๕.
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
賢者は戒を守るべきである。
ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก