พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
ธรรมศึกษาชั้นตรี (ต่างประเทศ) · หลักสูตรฉบับปรับปรุง ๒๕๕๗ · ๔๓ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๔๓ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · ธรรมศึกษาชั้นตรี (ต่างประเทศ)
บาลี (อักษรไทย)
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Sīlaṃ rakkheyya medhāvī.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
คำแปล : ปราชญ์พึงรักษาศีล.
Dansk : Den vise bør værne om dyden.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยปราชญ์พึงรักษาศีล.
EnglishThe wise one should guard virtue.
IndonesiaOrang bijak hendaknya menjaga sila.
中文智者应守护戒行。
DeutschDer Weise soll die Sittlichkeit bewahren.
DanskDen vise bør værne om dyden.
हिन्दीज्ञानी को शील की रक्षा करनी चाहिए।
日本語賢者は戒を守るべきである。
नेपालीज्ञानीले शीलको रक्षा गर्नुपर्छ।

คำอธิบาย
Denne forklaring er kun et eksempel på, hvordan det buddhistiske ordsprog kan fortolkes, og er ikke en facitliste. Studerende bør kun bruge den som en første vejledning. For en dybere forståelse bør man også studere Tipiṭaka og andre skrifter.
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

Ordsproget „sīlaṃ rakkheyya medhāvī“ betyder „Den vise bør vogte sin dyd.“ „Den vise“ er en person, der har visdom og ved at overveje, hvad der er gavnligt, og hvad der er skadeligt. „Bør vogte sin dyd“ betyder, at han bør holde krop og tale tøjlet i overensstemmelse med de træningsregler, han overholder. Ordsproget lærer den vise at se betydningen af god adfærd og at overholde forskrifterne bevidst med forståelse af deres gavn i stedet for blot at følge andre uden at kende grunden.

I Sukhapatthanā Sutta sagde Buddha, at den vise, der ønsker tre slags lykke, bør vogte sin dyd. De er ros, det at opnå velstand og genfødsel i himlen efter døden. Denne lære viser, at dyd fremmer gavn både i nutiden og i fremtiden. Den vise bør derfor overveje følgerne af sin adfærd fremsynet og ikke opgive det rigtige for øjeblikkelig fornøjelse eller umiddelbar fordel.

Hvad angår ros, er ærlighed og det ikke at skade andre en adfærd, som de vise roser, og de hjælper med at opbygge tillid i samlivet. Hvad angår velstand, danner uforkrænkelighed og omhu et grundlag, der fremmer et ærligt levebrød og beskyttelsen af ens egen ejendom; et sikret liv kræver også flid, evner og fornuftigt forbrug. Genfødsel i himlen er den fremtidige gavn, som talen nævner. Den vise ser derfor dydens værdi både som et gode, der skal øves, og som en årsag til lykke, der skal opbygges.

I hverdagen hjælper forretningsfolk, der er ærlige over for deres kunder, ikke manipulerer vægten og ikke bedrager med hensyn til varernes kvalitet, med at opbygge tillid til deres forretning. Den, der afholder sig fra berusende drikke, der fører til skødesløshed, mindsker både udgifter og den skade, som beruselse kan forvolde. Elever, der ikke stjæler, ikke lyver og ikke mobber deres kammerater, øver troværdig adfærd og bidrager til freden i klasseværelset. Disse eksempler viser dydens gavn, som enhver kan øve i overensstemmelse med sin alder og sine pligter.

Den, der ønsker at leve med visdom, bør derfor lære at forstå dydens værdi og holde sin adfærd stabil. Selv når der er fristelse til at gøre uret, bør han overveje følgerne for sig selv og andre og derefter vælge at handle ærligt. At overholde forskrifterne med en sådan forståelse er at lede livet med visdom, og det fremmer lykke nu og i fremtiden, sådan som ordsproget siger: „Den vise bør vogte sin dyd.“

« บทก่อนหน้า
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สีลํ ยาว ชรา สาธุ.
Dyd bringer gavn indtil alderdommen.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
Dyd bringer lykke indtil alderdommen.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สีลํ กิเรว กลฺยาณํ.
Man siger, at dyden i sig selv er det gode.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๙.
สีลํ โลเก อนุตฺตรํ.
Dyd er det højeste i verden.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สํวาเสน สีลํ เวทิตพฺพํ.
Dyd kendes ved at leve sammen.
นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
Beherskelse overalt er godt.
สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.
สญฺญมโต เวรํ น จียติ.
Når man er på vagt, opstår der ingen fjendskab.
ที. มหา. ๑๐/๑๕๙. ขุ. อุ. ๒๕/๒๑๕.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก