สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภิกษุยินดีในความไม่ประมาท หรือเห็นภัยในความประมาท ย่อมเผาสังโยชน์น้อยใหญ่ไป เหมือนไฟไหม้เชื้อน้อยใหญ่ไปฉะนั้น. |
|---|---|
| English | A monk who delights in heedfulness, who sees danger in negligence, burns away fetters, whether small or large, like a fire burns up fuel. |
| Indonesia | Seorang bhikkhu, yang bergembira dalam kewaspadaan, dan melihat bahaya dalam kelengahan, akan maju terus membakar semua rintangan batin, bagaikan api membakar kayu, baik yang besar maupun yang kecil. |
| 中文 | 乐于不放逸、见放逸之怖畏的比丘，焚尽大小结缚，如火烧尽大小燃料。 |
| Deutsch | Ein Mönch, der sich an der Unermüdlichkeit freut und die Gefahr in der Nachlässigkeit sieht, verbrennt die Fesseln, groß und klein, wie Feuer Brennstoff verzehrt. |
| Dansk | En munk, der glæder sig ved årvågenhed og ser faren i forsømmelighed, brænder lænkerne bort, små som store, som ild fortærer brændsel. |
| हिन्दी | अप्रमाद में रत और प्रमाद में भय देखने वाला भिक्षु छोटे-बड़े संयोजनों को जला डालता है, जैसे आग छोटे-बड़े ईंधन को जला देती है। |
| 日本語 | 不放逸を喜び、放逸に怖れを見る比丘は、火が大小の燃料を焼き尽くすように、大小の束縛を焼き尽くす。 |
| नेपाली | अप्रमादमा रमाउने र प्रमादमा भय देख्ने भिक्षुले साना-ठूला संयोजन जलाइदिन्छ, जसरी आगोले साना-ठूला इन्धन जलाउँछ। |