สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีปัญญา พึงรักษาจิตที่เห็นได้ยากนัก ละเอียดนัก มักตกไปในอารมณ์ที่น่าใคร่, (เพราะว่า) จิตที่คุ้มครองแล้ว นำสุขมาให้. |
|---|---|
| English | The wise should guard the mind, which is very hard to see, exceedingly subtle, and prone to fall into sense-desires; a guarded mind brings happiness. |
| Indonesia | Pikiran sangat sulit untuk dilihat, amat lembut dan halus, pikiran bergerak sesuka hatinya. Orang bijaksana selalu menjaga pikirannya, seseorang yang menjaga pikirannya akan berbahagia. |
| 中文 | 智者应守护极难得见、极为微细、易堕于所欲之境的心；守护之心带来安乐。 |
| Deutsch | Der Weise soll den Geist behüten, der so schwer zu erkennen, so fein ist und dahin fällt, wohin ihn die Lust zieht; denn ein behüteter Geist bringt Glück. |
| Dansk | Den vise bør vogte sindet, som er så svært at se, så fint, og som falder, hvor lysten drager det; for et vogtet sind bringer lykke. |
| हिन्दी | प्रज्ञावान उस चित्त की रक्षा करे जो अत्यन्त दुर्दर्श, अत्यन्त सूक्ष्म है और जहाँ चाहे वहाँ गिर पड़ता है; क्योंकि रक्षित चित्त सुख लाता है। |
| 日本語 | 智慧ある人は、見がたく、きわめて微細で、欲するところに落ちていく心を守るべきである。守られた心は楽をもたらす。 |
| नेपाली | प्रज्ञावान्ले अत्यन्त देख्न गाह्रो, अत्यन्त सूक्ष्म, जता मन लाग्यो त्यतै झर्ने चित्तको रक्षा गरोस्; किनकि रक्षित चित्तले सुख ल्याउँछ। |