สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | จงเด็ดเยื่อใยของตนเสีย เหมือนเอาฝ่ามือเด็ดบัวในฤดูแล้ง จงเพิ่มพูนทางสงบ (ให้ถึง) พระนิพพานที่พระสุคตทรงแสดงแล้ว. |
|---|---|
| English | Cut off your attachment to self, as one plucks an autumn lotus with the hand; cultivate only the path of peace, the Nibbāna taught by the Sugata. |
| Indonesia | Putuskanlah kelekatan pada diri, seperti orang memetik teratai musim gugur dengan tangan; kembangkanlah hanya jalan kedamaian, Nibbāna yang telah diajarkan oleh Sang Sugata. |
| 中文 | 当断除自我的爱恋，如以手折断秋日的白莲；当增长寂静之道，即善逝所示的涅槃。 |
| Deutsch | Schneide die Anhänglichkeit an dich selbst ab, wie man mit der Hand eine Herbstlotosblüte pflückt; entfalte allein den Pfad des Friedens, das vom Sugata verkündete Nibbāna. |
| Dansk | Skær hengivenheden til dig selv over, som man plukker en efterårslotus med hånden; udvikl alene fredens vej, det nibbāna, som Sugata har forkyndt. |
| हिन्दी | अपने स्नेह को काट डालो, जैसे हाथ से शरद ऋतु का कुमुद तोड़ा जाता है; शान्ति के मार्ग को ही बढ़ाओ — सुगत द्वारा उपदिष्ट निर्वाण को। |
| 日本語 | 秋の白蓮を手で摘み取るように、自己への愛執を断ち切れ。寂静の道のみを増し、善逝の説かれた涅槃に至れ。 |
| नेपाली | शरद ऋतुको कुमुदलाई हातले टिपेझैँ, आफ्नो स्नेह काट; शान्तिको मार्ग मात्र बढाऊ — सुगतले उपदेश गर्नुभएको निर्वाण। |