สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พึงเป็นผู้พอใจและประทับใจในพระนิพพานที่บอกไม่ได้ ผู้มีจิตไม่ติดในกาม ท่านเรียกว่า ผู้มีกระแสอยู่เบื้องบน. |
|---|---|
| English | One who is intent upon and whose mind is filled with the Indescribable (Nibbāna), whose heart is not bound to sensual pleasures — such a one is called ‘one who goes upstream’. |
| Indonesia | Orang yang berhasrat dan berbatin penuh pada yang tak terlukiskan (Nibbāna), yang hatinya tidak terikat pada kenikmatan indria — ia disebut ‘orang yang mengarungi arus ke hulu’. |
| 中文 | 志求并心系于不可言说的涅槃、心不系着于诸欲者，被称为“上流者”。 |
| Deutsch | Wer auf das Unbeschreibliche (Nibbāna) gerichtet und von ihm im Herzen erfüllt ist, wessen Geist nicht an die Sinnenfreuden gebunden ist – der wird ‚einer, der stromaufwärts geht‘ genannt. |
| Dansk | Den, der stræber efter og af hjertet er fyldt af det ubeskrivelige (nibbāna), hvis sind ikke er bundet til sansenydelser – han kaldes »den, der går mod strømmen«. |
| हिन्दी | जो अनिर्वचनीय (निर्वाण) में अभिलाषी और मन से उसमें लीन है, जिसका चित्त कामों में बँधा नहीं है — उसे ‘ऊर्ध्वस्रोत’ कहा जाता है। |
| 日本語 | 言い表せないもの（涅槃）を願い、心がそれに満たされ、欲に縛られない者は、「上流に向かう者」と呼ばれる。 |
| नेपाली | अनिर्वचनीय (निर्वाण) मा अभिलाषी र मनले त्यसमा लीन, जसको चित्त काममा बाँधिएको छैन — उसलाई ‘ऊर्ध्वस्रोत’ भनिन्छ। |