สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | มหาราช ! ธรรมเป็นทาง (ควรดำเนินตาม) ส่วนอธรรมนอกลู่นอกทาง (ไม่ควรดำเนินตาม) อธรรมนำไปนรก ธรรมให้ถึงสวรรค์. |
|---|---|
| English | Great king! The Dhamma is the path (to be followed); non-Dhamma is the wrong way (not to be followed). Non-Dhamma leads to hell; the Dhamma brings one to heaven. |
| Indonesia | Wahai Maharaja! Dhamma adalah jalan (yang patut ditempuh); sedangkan adhamma adalah jalan sesat (yang tidak patut ditempuh). Adhamma menuntun ke neraka, Dhamma mengantar ke surga. |
| 中文 | 大王！法是正道（应当遵行），非法是歧途（不应遵行）；非法导向地狱，法则使人得生天界。 |
| Deutsch | Großer König! Der Dhamma ist der Weg (dem man folgen soll), das Un-Dhamma der Abweg (dem man nicht folgen soll); das Un-Dhamma führt zur Hölle, der Dhamma bringt zum Himmel. |
| Dansk | Store konge! Dhamma er vejen (som bør følges), u-Dhamma er afvejen (som ikke bør følges); u-Dhamma fører til helvede, Dhamma bringer én til himlen. |
| हिन्दी | महाराज! धर्म मार्ग है (जिस पर चलना चाहिए), अधर्म कुमार्ग है (जिस पर नहीं चलना चाहिए); अधर्म नरक में ले जाता है, धर्म स्वर्ग तक पहुँचाता है। |
| 日本語 | 大王よ、法は（歩むべき）道であり、非法は（歩むべきでない）邪道である。非法は地獄へ導き、法は天界へ至らせる。 |
| नेपाली | महाराज! धर्म (हिँड्नुपर्ने) मार्ग हो, अधर्म (हिँड्नु नहुने) कुमार्ग हो; अधर्मले नरकमा लैजान्छ, धर्मले स्वर्गमा पुर्याउँछ। |