สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เรา (ตถาคต) ไม่เห็นความสวัสดีของสัตว์ทั้งหลาย นอกจากปัญญา ความเพียร ความระวังตัวและการสละสิ่งทั้งปวง. |
|---|---|
| English | I (the Tathāgata) see no safety for beings apart from wisdom, energy, restraint of the faculties and the relinquishing of all things. |
| Indonesia | Aku (Tathāgata) tidak melihat keselamatan bagi makhluk-makhluk selain melalui kebijaksanaan, semangat, pengendalian indria, dan pelepasan segala sesuatu. |
| 中文 | 我（如来）不见众生的安稳，除非依靠智慧、精进、防护诸根与舍离一切。 |
| Deutsch | Ich (der Tathāgata) sehe kein Heil für die Wesen außer durch Weisheit, Tatkraft, Zügelung der Sinne und das Loslassen aller Dinge. |
| Dansk | Jeg (Tathāgata) ser ingen frelse for væsenerne uden gennem visdom, flid, beherskelse af sanserne og afkald på alt. |
| हिन्दी | मैं (तथागत) प्रज्ञा, वीर्य, इन्द्रिय-संयम और सर्व-त्याग के सिवा प्राणियों का कल्याण नहीं देखता। |
| 日本語 | わたし（如来）は、智慧と精進と諸根の防護とすべてを捨てることのほかに、生きものの安穏を見ない。 |
| नेपाली | म (तथागत) प्रज्ञा, वीर्य, इन्द्रिय-संयम र सर्व-त्यागबाहेक प्राणीहरूको कल्याण देख्दिनँ। |