สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | นามและรูปย่อมดับไม่เหลือในที่ใด นามและรูปนี้ย่อมดับไปในที่นั้น เพราะวิญญาณดับ. |
|---|---|
| English | Where name and form cease without remainder — there this name and form cease, through the cessation of consciousness. |
| Indonesia | Di mana nama dan rupa lenyap tanpa sisa — di sanalah nama dan rupa ini lenyap, melalui lenyapnya kesadaran. |
| 中文 | 名与色于何处灭尽无余，此名色便于彼处灭，因识之灭故。 |
| Deutsch | Wo Name und Form restlos erlöschen – dort erlöschen dieser Name und diese Form durch das Erlöschen des Bewusstseins. |
| Dansk | Hvor navn og form ophører uden rest – dér ophører dette navn og denne form ved bevidsthedens ophør. |
| हिन्दी | जहाँ नाम और रूप निःशेष निरुद्ध होते हैं — वहीं यह नाम-रूप विज्ञान के निरोध से निरुद्ध होता है। |
| 日本語 | 名と色が余すところなく滅するところ――そこにおいて、識の滅によって、この名と色は滅する。 |
| नेपाली | जहाँ नाम र रूप निःशेष निरुद्ध हुन्छन् — त्यहीँ विज्ञानको निरोधले यो नाम-रूप निरुद्ध हुन्छ। |