สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | กระแสเหล่าใดมีอยู่ในโลก สติเป็นเครื่องกั้นกระแสเหล่านั้น เรากล่าวว่าสติเป็นเครื่องกั้นกระแส กระแสเหล่านั้นอันบุคคลปิดกั้นได้ด้วยปัญญา. |
|---|---|
| English | Whatever streams there are in the world, mindfulness is their restraint; I declare mindfulness to be the barrier against the streams; and they are shut off by wisdom. |
| Indonesia | Arus apa pun yang ada di dunia, perhatian adalah penghalangnya; Kunyatakan perhatian sebagai bendungan bagi arus-arus itu; dan arus-arus itu ditutup dengan kebijaksanaan. |
| 中文 | 世间所有的诸流，正念是其防堵；我说正念是诸流的堤防，而诸流由智慧而得关闭。 |
| Deutsch | Welche Ströme es in der Welt auch gibt – Achtsamkeit ist ihr Damm; Achtsamkeit nenne ich die Schranke der Ströme, und durch Weisheit werden sie verschlossen. |
| Dansk | Hvilke strømme der end findes i verden – opmærksomhed er deres dæmning; jeg kalder opmærksomhed strømmenes værn, og ved visdom lukkes de. |
| हिन्दी | संसार में जितनी धाराएँ हैं, स्मृति उनका निवारण है; मैं स्मृति को धाराओं का संवर कहता हूँ; वे धाराएँ प्रज्ञा से रोकी जाती हैं। |
| 日本語 | 世にあるもろもろの流れ、念がそれをせき止める。念こそ流れの防護であるとわたしは説く。それらの流れは智慧によって閉ざされる。 |
| नेपाली | संसारमा जति धाराहरू छन्, स्मृति तिनको निवारण हो; म स्मृतिलाई धाराहरूको संवर भन्छु; ती धाराहरू प्रज्ञाले रोकिन्छन्। |