สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีจิตสงบ มีปัญญาเครื่องรักษาตัว มีสติ เป็นผู้เพ่งพินิจ ไม่เยื่อใยในกาม ย่อมเห็นธรรมโดยชอบ. |
|---|---|
| English | Those who are calm in mind, prudent, mindful and meditative, with no longing for sensual pleasures, see the Dhamma rightly. |
| Indonesia | Mereka yang berbatin tenang, bijaksana, penuh perhatian, dan bermeditasi, tanpa kerinduan pada kenikmatan indria, melihat Dhamma dengan benar. |
| 中文 | 心寂静、有护持自身之慧、具正念、修禅思、于诸欲无所顾恋者，如实正见于法。 |
| Deutsch | Die im Geiste Stillen, Umsichtigen, Achtsamen und Meditierenden, die nach Sinnenfreuden nicht verlangen, sehen den Dhamma recht. |
| Dansk | De, der er stille i sindet, kloge, opmærksomme og mediterende, uden længsel efter sansenydelser, ser Dhamma ret. |
| हिन्दी | जो शान्तचित्त, आत्मरक्षक प्रज्ञा वाले, स्मृतिमान, ध्यानी और कामों में अनासक्त हैं, वे धर्म को सम्यक् देखते हैं। |
| 日本語 | 心が静まり、身を守る智慧があり、念があり、禅定し、欲に未練のない人々は、法を正しく見る。 |
| नेपाली | जो शान्तचित्त, आत्मरक्षक प्रज्ञा भएका, स्मृतिमान्, ध्यानी र काममा अनासक्त छन्, उनीहरूले धर्मलाई सम्यक् देख्छन्। |