สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดละปปัญจธรรมที่ทำให้เนิ่นช้าได้แล้ว ยินดีในธรรมที่ไม่มีสิ่งที่ทำให้เนิ่นช้า ผู้นั้นก็บรรลุพระนิพพานอันปลอดจากโยคะ ไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่า. |
|---|---|
| English | One who has abandoned mental proliferation, which causes delay, and delights in the state free from proliferation — he attains Nibbāna, the unsurpassed security from bondage. |
| Indonesia | Orang yang telah meninggalkan pengembangan pikiran yang menunda-nunda, dan bergembira dalam keadaan yang bebas darinya — ia mencapai Nibbāna, keamanan tertinggi dari belenggu. |
| 中文 | 已舍离令人迟滞的戏论、乐于无戏论之处者，证得涅槃——无上的离缚安稳。 |
| Deutsch | Wer die Vielfältigung der Gedanken, die den Fortschritt hemmt, aufgegeben hat und sich am Zustand ohne Vielfältigung freut – der erlangt das Nibbāna, die unübertreffliche Sicherheit vor dem Joch. |
| Dansk | Den, der har opgivet den tankeudbredelse, som forsinker, og glæder sig ved tilstanden uden udbredelse – han når nibbāna, den uovertrufne frihed fra åget. |
| हिन्दी | जिसने विलम्ब करने वाले प्रपंच को त्याग दिया और निष्प्रपंच पद में रत है — वह अनुत्तर योगक्षेम निर्वाण को प्राप्त करता है। |
| 日本語 | 遅滞をもたらす戯論を捨て、戯論なき境地を喜ぶ者――その人は無上の安穏である涅槃に達する。 |
| नेपाली | जसले ढिलो गराउने प्रपञ्च त्याग्यो र निष्प्रपञ्च पदमा रमाउँछ — उसले अनुत्तर योगक्षेम निर्वाण प्राप्त गर्छ। |