สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ไม่ควรเสพธรรมที่เลว ไม่ควรอยู่กับความประมาท ไม่ควรเสพมิจฉาทิฏฐิ ไม่ควรเป็นคนรกโลก. |
|---|---|
| English | One should not pursue base things, should not dwell in negligence, should not embrace wrong views, and should not be a burden on the world. |
| Indonesia | Janganlah mengikuti hal-hal yang rendah, jangan hidup dalam kelengahan, jangan menganut pandangan salah, dan jangan menjadi beban dunia. |
| 中文 | 不应亲近下劣之法，不应住于放逸，不应亲近邪见，不应成为世间的累赘。 |
| Deutsch | Man soll nicht dem Niedrigen nachgehen, nicht in Nachlässigkeit leben, nicht falscher Ansicht anhängen und nicht ein Mehrer der Welt (eine Last für sie) sein. |
| Dansk | Man bør ikke følge det lave, ikke leve i forsømmelighed, ikke hylde falske anskuelser og ikke være en byrde for verden. |
| हिन्दी | हीन धर्म का सेवन न करे, प्रमाद में न रहे, मिथ्यादृष्टि का सेवन न करे, और लोक का भार बढ़ाने वाला न बने। |
| 日本語 | 劣った法に親しまず、放逸に住まず、邪見に親しまず、世の重荷となってはならない。 |
| नेपाली | हीन धर्मको सेवन नगर, प्रमादमा नबस, मिथ्यादृष्टिको सेवन नगर, र संसारको भार बढाउने नबन। |