สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ถึงพร้อมด้วยศีล มีปัญญา มีใจมั่นคงดีแล้ว ปรารภความเพียร ตั้งตนไว้ในกาลทุกเมื่อ ย่อมข้ามโอฆะที่ข้ามได้ยาก. |
|---|---|
| English | One who is always endowed with virtue, wise, well-composed in mind, energetic and resolute, crosses the flood that is hard to cross. |
| Indonesia | Orang yang senantiasa berbekal sila, bijaksana, berbatin mantap, bersemangat dan berketetapan hati, menyeberangi banjir yang sulit diseberangi. |
| 中文 | 常具足戒行、有智慧、心善安定、发起精进而自励者，能渡难渡之暴流。 |
| Deutsch | Wer stets mit Sittlichkeit ausgestattet ist, weise, wohl gesammelt im Geist, tatkräftig und entschlossen, der überquert die Flut, die schwer zu überqueren ist. |
| Dansk | Den, der altid er udrustet med dyd, vis, vel samlet i sindet, flittig og beslutsom, krydser den flod, som er svær at krydse. |
| हिन्दी | जो सदा शीलसम्पन्न, प्रज्ञावान, सुसमाहित चित्त, आरब्धवीर्य और दृढ़संकल्प है, वह दुस्तर ओघ को पार कर जाता है। |
| 日本語 | つねに戒を具え、智慧があり、心がよく定まり、精進を発起して自らを励ます者は、渡りがたい暴流を渡る。 |
| नेपाली | जो सधैँ शीलसम्पन्न, प्रज्ञावान्, सुसमाहित चित्त, आरब्धवीर्य र दृढसङ्कल्प छ, उसले पार गर्न गाह्रो ओघलाई पार गर्छ। |