พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
อัตตวรรค — หมวดตน
อัตตวรรค — หมวดตน · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
อตฺตา หิ อตฺตโน คติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Attā hi attano gati.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ธ. ๒๕/๖๖.
คำแปล : ตนเทียว เป็นคติของตน.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยตนเทียว เป็นคติของตน.
EnglishOneself indeed is one’s own destiny.
IndonesiaDiri sendirilah tujuan bagi diri sendiri.
中文自己实为自己的归趣。
DeutschMan selbst ist der eigene Weg.
DanskSelvet er ens egen skæbne.
हिन्दीअपना आप ही अपनी गति है।
日本語自己こそ自己の行き先である。
नेपालीआफू नै आफ्नो गति हो।

คำอธิบาย
ยังไม่มีคำอธิบายภาษาจีน — แสดงภาษาไทย
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

พุทธศาสนสุภาษิตที่ว่า “อตฺตา หิ อตฺตโน คติ” แปลว่า “ตนเทียว เป็นคติของตน” คำว่า “คติ” มีความหมายว่า ทางไป ที่ไป หรือที่อาศัย คำว่า “เทียว” เป็นคำเน้นความ มีความหมายอย่างเดียวกับ “นั่นเอง” สุภาษิตนี้สอนว่า ทางดำเนินของชีวิตแต่ละคนย่อมขึ้นอยู่กับตนเองเป็นสำคัญ ผู้ที่ประพฤติดีย่อมเดินไปสู่ความเจริญ ผู้ที่ประพฤติชั่วย่อมเดินไปสู่ความเสื่อม ไม่มีผู้ใดเดินทางแทนกันได้

สุภาษิตนี้มาในพระคาถาธรรมบท หมวดภิกขุวรรค มีใจความเต็มว่า ตนแลเป็นที่พึ่งของตน ตนแลเป็นคติของตน เพราะฉะนั้น จงสงวนตนให้ดี เหมือนพ่อค้าม้าสงวนม้าดี พระคาถาก่อนหน้านั้นตรัสว่า จงเตือนตนด้วยตนเอง จงพิจารณาตนด้วยตนเอง ภิกษุผู้รักษาตนเอง มีสติ จักอยู่เป็นสุข แม้พระคาถานี้จะตรัสแก่ภิกษุ แต่คฤหัสถ์ก็นำมาใช้ได้ อุปมาเรื่องพ่อค้าม้าชี้ว่า พ่อค้าที่ฉลาดย่อมดูแลม้าดีของตนอย่างระมัดระวัง ผู้มีปัญญาก็ควรดูแลตนให้พ้นจากความชั่วฉันนั้น

สุภาษิตนี้สอดคล้องกับหลักกรรมที่พระภิกษุสามเณรได้ศึกษาในอภิณหปัจจเวกขณ์ว่า เรามีกรรมเป็นของตน ทำกรรมใดไว้ ดีหรือชั่ว จักต้องเป็นผู้รับผลของกรรมนั้น แต่ไม่ควรตีความว่าชีวิตถูกกำหนดไว้ตายตัว หรือว่าสิ่งแวดล้อมและผู้อื่นไม่มีผลต่อเราเลย ข้อสำคัญคือ ในทุกสถานการณ์ เรายังมีทางเลือกที่จะทำดีหรือไม่ทำดีได้เสมอ ในระดับโลกิยะ การประพฤติดีเป็นทางไปสู่ความสุขความเจริญในปัจจุบันและภพหน้า ส่วนในระดับโลกุตตระ ทางไปสู่ความพ้นทุกข์ก็ต้องอาศัยการปฏิบัติของตนเองเช่นเดียวกัน

ในชีวิตประจำวัน สามเณรที่เลือกใช้เวลาว่างทบทวนบาลีและธรรมะ ย่อมเดินไปสู่ความรู้และความก้าวหน้าในการศึกษา พระภิกษุที่หมั่นเตือนตนให้สำรวมระวังในพระวินัย ย่อมรักษาความบริสุทธิ์ของตนได้ นักเรียนที่เลือกคบเพื่อนดีและตั้งใจเรียน ย่อมวางอนาคตของตนไว้ในทางที่มั่นคง คนทำงานที่ซื่อสัตย์และขยัน ย่อมได้รับความไว้วางใจ ส่วนผู้ที่ปล่อยตัวตามความอยาก ก็กำลังเลือกทางที่นำไปสู่ความเดือดร้อนด้วยตนเองเช่นกัน

เราจึงควรหมั่นเตือนตน พิจารณาตน และสงวนตนไว้ในทางที่ดี ก่อนจะทำสิ่งใดควรถามตนว่า สิ่งนี้จะพาชีวิตไปทางใด เมื่อเห็นว่าเป็นทางเสื่อมก็ควรหยุด เมื่อเห็นว่าเป็นทางเจริญก็ควรทำให้สม่ำเสมอ เพราะผู้กำหนดทางเดินของชีวิตคือตัวเราเอง สมดังพุทธศาสนสุภาษิตที่ว่า “ตนเทียว เป็นคติของตน”

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
อตฺตา หเว ชิตํ เสยฺโย.
战胜自己,实为最善。
ขุ. ธ. ๒๕/๒๙.
อตฺตา หิ กิร ทุทฺทโม.
据说,自己实难调御。
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖.
อตฺตา สุทนฺโต ปุริสสฺส โชติ.
善调御的自我,是人的光明。
สํ. ส. ๑๕/๒๔๘.
อตฺตา หิ อตฺตโน นาโถ.
自己实为自己的依怙。
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖,๖๖.
อตฺตา หิ ปรมํ ปิโย.
自己实为最可爱者。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
นตฺถิ อตฺตสมํ เปมํ.
没有一种爱能与对自己的爱相等。
สํ. ส. ๑๕/๙.
อตฺตนา ว กตํ ปาปํ อตฺตนา สงฺกิลิสฺสติ.
恶由己作,己自染污。
ขุ. ธ. ๒๕/๓๗. ขุ. มหา. ๒๙/๓๗. ขุ. จู. ๓๐/๑๑๖.
อตฺตนา อกตํ ปาปํ อตฺตนา ว วิสุชฺฌติ.
恶由己不作,己自清净。
ขุ. ธ. ๒๕/๓๗. ขุ. มหา. ๒๙/๓๗. ขุ. จู. ๓๐/๑๑๖.
อตฺตตฺถปญฺญา อสุจี มนุสฺสา.
只顾自身利益的人,是不洁净的人。
ขุ. สุ. ๒๕๑๓๓๙.
อตฺตานํ ทมยนฺติ ปณฺฑิตา.
智者调御自己。
ม. ม. ๑๓/๔๘๗. ขุ. ธ. ๒๕/๒๕. ขุ. เถร. ๒๖/๓๘๙.
อตฺตานํ ทมยนฺติ สุพฺพตา.
行善者调御自己。
ขุ. ธ. ๒๕/๓๔.
อตฺตนา หิ สุทนฺเตน นาถํ ลภติ ทุลฺลภํ.
善调御自己的人,得难得之依怙。
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖.
โย รกฺขติ อตฺตานํ รกฺขิโต ตสฺส พาหิโร.
守护自己的人,其外在也随之得到守护。
องฺ. ฉกฺก. ๒๒/๔๑๗.
ปริโยทเปยฺย อตฺตานํ จิตฺตเกฺลเสหิ ปณฺฑิโต.
智者应使自己清净,远离心之垢染。
สํ. มหา. ๑๙/๒๙. ขุ. ธ. ๒๕/๒๖.
อตฺตานญฺเจ ตถา กยิรา ยถญฺญมนุสาสติ.
如何劝导他人,自己便应如此行。
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖.
อตฺตนา โจทยตฺตานํ.
当以自己警策自己。
ขุ. ธ. ๒๕/๖๖.
ปฏิมํเสตมตฺตนา.
当以自己省察自己。
ขุ. ธ. ๒๕/๖๖.
ทุคฺคา อุทฺธรถตฺตานํ ปงฺเก สนฺโนว กุญฺชโร.
当把自己从泥沼中拔出,如陷于泥中的象自拔而出。
ขุ. ธ. ๒๕/๕๘.
อตฺตานุรกฺขี ภว มา อฑยฺหิ.
当守护自己,勿令苦恼。
ขุ. ชา. ปกิณฺณก. ๒๗/๓๗๒.
อตฺตานญฺจ น ฆาเตสิ.
莫要毁灭自己。
ขุ. ชา. มหา. ๒๘/๒๗๙.
อตฺตานํ น ทเท โปโส.
人不应把自己交付出去。
สํ. ส. ๑๕/๖๐.
อตฺตานํ น ปริจฺจเช.
人不应舍弃自己。
สํ. ส. ๑๕/๖๐.
อตฺตานํ นาติวตฺเตยฺย.
人不应忘记自己。
ขุ. ชา. ตึส. ๒๗/๕๐๓.
อตฺตทตฺถํ ปรตฺเถน พหุนาปิ น หาปเย.
不应为他人的利益(即使再大)而荒废自己的利益。
ขุ. ธ. ๒๕/๓๗.
อตฺตานญฺเจ ปิยํ ชญฺญา น นํ ปาเปน สํยุเช.
若知自己可爱,便不应使自己与恶相连。
สํ. ส. ๑๕/๑๐๔.
ยทตฺตครหึ ตทกุพฺพมาโน.
会因之责备自己的事,不应去做。
ขุ. ส. ๒๕/๔๘๖.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก