พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

นักธรรม
ธรรมศึกษา (ในประเทศ)
ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
อัตตวรรค — หมวดตน
อัตตวรรค — หมวดตน · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
อตฺตานุรกฺขี ภว มา อฑยฺหิ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Attānurakkhī bhava mā aḍayhi.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. ปกิณฺณก. ๒๗/๓๗๒.
คำแปล : จงเป็นผู้ตามรักษาตน อย่าได้เดือดร้อน.
Deutsch : Behüte dich selbst; gerate nicht in Not.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยจงเป็นผู้ตามรักษาตน อย่าได้เดือดร้อน.
EnglishGuard yourself; do not come to grief.
IndonesiaJagalah dirimu; janganlah menderita.
中文当守护自己，勿令苦恼。
DeutschBehüte dich selbst; gerate nicht in Not.
DanskVogt dig selv; kom ikke i nød.
हिन्दीअपनी रक्षा करो, कष्ट में मत पड़ो।
日本語自己を守り、苦しむことのないようにせよ。
नेपालीआफ्नो रक्षा गर, कष्टमा नपर।
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
อตฺตา หเว ชิตํ เสยฺโย.
Sich selbst zu besiegen ist wahrlich das Beste.
ขุ. ธ. ๒๕/๒๙.
อตฺตา หิ กิร ทุทฺทโม.
Wahrlich, so heißt es, das Selbst ist schwer zu zähmen.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖.
อตฺตา สุทนฺโต ปุริสสฺส โชติ.
Ein wohlgezähmtes Selbst ist das Licht des Menschen.
สํ. ส. ๑๕/๒๔๘.
อตฺตา หิ อตฺตโน นาโถ.
Man selbst ist die eigene Zuflucht.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖,๖๖.
อตฺตา หิ อตฺตโน คติ.
Man selbst ist der eigene Weg.
ขุ. ธ. ๒๕/๖๖.
อตฺตา หิ ปรมํ ปิโย.
Man selbst ist sich das Liebste.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
นตฺถิ อตฺตสมํ เปมํ.
Es gibt keine Liebe, die der Liebe zu sich selbst gleicht.
สํ. ส. ๑๕/๙.
อตฺตนา ว กตํ ปาปํ อตฺตนา สงฺกิลิสฺสติ.
Durch sich selbst wird Böses getan, durch sich selbst wird man befleckt.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๗. ขุ. มหา. ๒๙/๓๗. ขุ. จู. ๓๐/๑๑๖.
อตฺตนา อกตํ ปาปํ อตฺตนา ว วิสุชฺฌติ.
Durch sich selbst wird Böses unterlassen, durch sich selbst wird man rein.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๗. ขุ. มหา. ๒๙/๓๗. ขุ. จู. ๓๐/๑๑๖.
อตฺตตฺถปญฺญา อสุจี มนุสฺสา.
Menschen, die nur den eigenen Vorteil sehen, sind unrein.
ขุ. สุ. ๒๕๑๓๓๙.
อตฺตานํ ทมยนฺติ ปณฺฑิตา.
Die Weisen zähmen sich selbst.
ม. ม. ๑๓/๔๘๗. ขุ. ธ. ๒๕/๒๕. ขุ. เถร. ๒๖/๓๘๙.
อตฺตานํ ทมยนฺติ สุพฺพตา.
Die Wohlgesitteten zähmen sich selbst.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๔.
อตฺตนา หิ สุทนฺเตน นาถํ ลภติ ทุลฺลภํ.
Wer sein Selbst wohl gezähmt hat, gewinnt eine Zuflucht, die schwer zu gewinnen ist.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖.
โย รกฺขติ อตฺตานํ รกฺขิโต ตสฺส พาหิโร.
Wer sich selbst behütet, dessen Äußeres ist mitbehütet.
องฺ. ฉกฺก. ๒๒/๔๑๗.
อตฺตานญฺเจ ปิยํ ชญฺญา รกฺเขยฺย นํ สุรกฺขิตํ.
Wer weiß, dass er sich selbst lieb ist, soll sich selbst wohl behüten.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖.
ปริโยทเปยฺย อตฺตานํ จิตฺตเกฺลเสหิ ปณฺฑิโต.
Der Weise soll sich von den Trübungen des Geistes reinigen.
สํ. มหา. ๑๙/๒๙. ขุ. ธ. ๒๕/๒๖.
อตฺตานญฺเจ ตถา กยิรา ยถญฺญมนุสาสติ.
Wie man andere ermahnt, so soll man selbst handeln.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๖.
อตฺตนา โจทยตฺตานํ.
Ermahne dich selbst durch dich selbst.
ขุ. ธ. ๒๕/๖๖.
ปฏิมํเสตมตฺตนา.
Prüfe dich selbst durch dich selbst.
ขุ. ธ. ๒๕/๖๖.
ทุคฺคา อุทฺธรถตฺตานํ ปงฺเก สนฺโนว กุญฺชโร.
Zieht euch aus dem Sumpf, wie ein im Schlamm versunkener Elefant sich selbst herauszieht.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๘.
อตฺตานญฺจ น ฆาเตสิ.
Zerstöre dich nicht selbst.
ขุ. ชา. มหา. ๒๘/๒๗๙.
อตฺตานํ น ทเท โปโส.
Ein Mensch soll sich nicht selbst preisgeben.
สํ. ส. ๑๕/๖๐.
อตฺตานํ น ปริจฺจเช.
Ein Mensch soll sich nicht selbst aufgeben.
สํ. ส. ๑๕/๖๐.
อตฺตานํ นาติวตฺเตยฺย.
Man soll sich selbst nicht vergessen.
ขุ. ชา. ตึส. ๒๗/๕๐๓.
อตฺตทตฺถํ ปรตฺเถน พหุนาปิ น หาปเย.
Man soll das eigene Wohl nicht um des Wohles anderer willen vernachlässigen, sei es auch noch so groß.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๗.
อตฺตานญฺเจ ปิยํ ชญฺญา น นํ ปาเปน สํยุเช.
Wer weiß, dass er sich selbst lieb ist, soll sich nicht mit Bösem verbinden.
สํ. ส. ๑๕/๑๐๔.
ยทตฺตครหึ ตทกุพฺพมาโน.
Was man an sich selbst tadeln würde, das soll man nicht tun.
ขุ. ส. ๒๕/๔๘๖.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก