สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ปราชญ์ย่อมรักษาความไม่ประมาทไว้ เหมือนทรัพย์ประเสริฐสุด. |
|---|---|
| English | The wise guard heedfulness as their most precious treasure. |
| Indonesia | Orang bijak menjaga kewaspadaan sebagai harta yang paling berharga. |
| 中文 | 智者守护不放逸，如守护最珍贵的财宝。 |
| Deutsch | Der Weise hütet die Unermüdlichkeit wie den kostbarsten Schatz. |
| Dansk | Den vise vogter årvågenhed som den kostbareste skat. |
| हिन्दी | ज्ञानी अप्रमाद को श्रेष्ठ धन के समान सँभालकर रखता है। |
| 日本語 | 賢者は不放逸を最上の財のように守る。 |
| नेपाली | ज्ञानीले अप्रमादलाई श्रेष्ठ धनझैँ जोगाउँछ। |