พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

นักธรรม
ธรรมศึกษา (ในประเทศ)
ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
กัมมวรรค — หมวดกรรม
กัมมวรรค — หมวดกรรม · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
สานิ กมฺมานิ นยนฺติ ทุคฺคตึ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Sāni kammāni nayanti duggatiṃ.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ธ. ๒๕/๔๗.
คำแปล : กรรมชั่วของตนเอง ย่อมนำไปสู่ทุคติ.
Indonesia : Perbuatan jahat seseorang sendiri menuntunnya ke alam sengsara.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยกรรมชั่วของตนเอง ย่อมนำไปสู่ทุคติ.
EnglishOne’s own evil deeds lead to a bad destination.
IndonesiaPerbuatan jahat seseorang sendiri menuntunnya ke alam sengsara.
中文自己的恶业，引向恶趣。
DeutschDie eigenen bösen Taten führen in eine schlechte Wiedergeburt.
DanskEns egne onde gerninger fører til en ond skæbne.
हिन्दीअपने ही पापकर्म दुर्गति में ले जाते हैं।
日本語自らの悪業が悪趣へ導く。
नेपालीआफ्नै पापकर्मले दुर्गतिमा लैजान्छ।
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
กมฺมํ สตฺเต วิภชติ ยทิทํ หีนปฺปณีตตาย.
Kamma membedakan makhluk-makhluk menjadi rendah dan luhur.
ม. อุป. ๑๔/๓๘๕.
ยงฺกิญฺจิ สิถิลํ กมฺมํ น ตํ โหติ มหปฺผลํ.
Pekerjaan apa pun yang dilakukan dengan lalai tidak berbuah besar.
นัย-สํ. ส. ๑๕/๖๘.
สุกรํ สาธุนา สาธุ.
Kebaikan mudah dilakukan oleh orang baik.
วิ. จุล. ๗/๑๙๕. ขุ. อุ. ๒๕/๑๖๗.
สาธุ ปาเปน ทุกฺกรํ.
Kebaikan sulit dilakukan oleh orang jahat.
วิ. จุล. ๗/๑๙๕. ขุ. อุ. ๒๕/๑๖๗.
อกตํ ทุกฺกฏํ เสยฺโย.
Lebih baik sama sekali tidak berbuat jahat.
สํ. ส. ๑๕/๖๘. ขุ. ธ. ๒๕/๕๖.
ปจฺฉา ตปฺปติ ทุกฺกฏํ.
Kejahatan menyiksa di kemudian hari.
สํ. ส. ๑๕/๖๘. ขุ. ธ. ๒๕/๕๖.
กตญฺจ สุกตํ เสยฺโย.
Kebaikan lebih baik dilakukan.
สํ. ส. ๑๕/๖๘. ขุ. ธ. ๒๕/๕๖.
น ตํ กมฺมํ กตํ สาธุ ยํ กตฺวา อนุตปฺปติ.
Perbuatan yang mendatangkan penyesalan di kemudian hari bukanlah perbuatan yang baik.
สํ. ส. ๑๕/๘๑. ขุ. ธ. ๒๕/๒๓.
ตญฺจ กมฺมํ กตํ สาธุ ยํ กตฺวา นานุตปฺปติ.
Perbuatan yang tidak mendatangkan penyesalan di kemudian hari itulah perbuatan yang baik.
สํ. ส. ๑๕/๘๑. ขุ. ธ. ๒๕/๒๓.
สุกรานิ อสาธูนิ อตฺตโน อหิตานิ จ.
Hal yang buruk dan tidak bermanfaat bagi diri sendiri mudah dilakukan.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๗.
ยํ เว หิตญฺจ สาธุญฺจ ตํ เว ปรมทุกฺกรํ.
Hal yang bermanfaat sekaligus baik sangatlah sulit dilakukan.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๗.
น หิ ตํ สุลภํ โหติ สุขํ ทุกฺกฏการินา.
Kebahagiaan tidak mudah diperoleh oleh pelaku kejahatan.
สํ. ส. ๑๕/๑๐๔.
กลฺยาณการี กลฺยาณํ ปาปการี จ ปาปกํ.
Berbuat baik menerima kebaikan; berbuat jahat menerima kejahatan.
สํ. ส. ๑๕/๓๓๓. ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๘๔.
กมฺมุนา วตฺตตี โลโก.
Dunia makhluk hidup berjalan menurut kamma.
ม. ม. ๑๓/๖๔๘. ขุ. สุ. ๒๕/๔๕๗.
นิสมฺม กรณํ เสยฺโย.
Lebih baik menimbang dahulu, baru bertindak.
ว. ว.
กตสฺส นตฺถิ ปฏิการํ.
Apa yang telah dilakukan tidak dapat ditarik kembali.
ส. ส.
ปฏิกจฺเจว ตํ กยิรา ยํ ชญฺญา หิตมตฺตโน.
Setelah mengetahui apa yang bermanfaat bagi diri, hendaknya segera melakukannya.
สํ. ส. ๑๕/๘๑.
กยิรา เจ กยิราเถนํ.
Jika hendak melakukannya, lakukanlah (dengan sungguh-sungguh).
สํ. ส. ๑๕/๖๗. ขุ. ธ. ๒๕๑๕๖.
กเรยฺย วากฺยํ อนุกมฺปกานํ.
Hendaknya bertindak sesuai perkataan orang yang menyayangi kita.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๗๒.
กาลานุรูปํว ธุรํ นิยุญฺเช.
Hendaknya melakukan tugas pada waktu yang tepat.
ว. ว.
รกฺเขยฺย อตฺตโน สาธุํ ลวณํ โลณตํ ยถา.
Hendaknya menjaga kebaikan diri, sebagaimana garam menjaga rasa asinnya.
ส. ส.
กิจฺจานุกุพฺพสฺส กเรยฺย กิจฺจํ.
Hendaknya membalas jasa kepada orang yang telah membantu.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๘๔.
นานตฺถกามสฺส กเรยฺย อตฺถํ.
Janganlah berbuat baik kepada orang yang menghendaki kehancuran kita.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๘๔.
มา จ สาวชฺชมาคมา.
Janganlah sampai pada perbuatan yang tercela.
ส. ฉ.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก