สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ถ้าจะทำ ก็พึงทำการนั้น (จริง ๆ). |
|---|---|
| English | If one would do it, then one should do it (in earnest). |
| Indonesia | Jika hendak melakukannya, lakukanlah (dengan sungguh-sungguh). |
| 中文 | 若要做，便应（真正地）去做。 |
| Deutsch | Wenn man es tun will, dann tue man es (wirklich). |
| Dansk | Vil man gøre det, så bør man gøre det (for alvor). |
| हिन्दी | यदि करना है, तो उसे (सचमुच) करे। |
| 日本語 | なすのであれば、（本気で）それをなすべきである。 |
| नेपाली | गर्ने हो भने त्यो (साँच्चै) गर्नुपर्छ। |