พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
กิเลสวรรค — หมวดกิเลส
กิเลสวรรค — หมวดกิเลส · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
ภิยฺโย จ กาเม อภิปตฺถยนฺติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Bhiyyo ca kāme abhipatthayanti.
คัมภีร์ที่มา : ม. ม. ๑๓/๔๑๑. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๗.
คำแปล : ผู้บริโภคกาม ย่อมปรารถนากามยิ่งขึ้นไป.
Deutsch : Wer Sinnenfreuden genießt, begehrt sie umso mehr.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้บริโภคกาม ย่อมปรารถนากามยิ่งขึ้นไป.
EnglishOne who enjoys sensual pleasures craves them ever more.
IndonesiaOrang yang menikmati kenikmatan indria semakin mendambakannya.
中文享受欲乐者,欲求更多的欲乐。
DeutschWer Sinnenfreuden genießt, begehrt sie umso mehr.
DanskDen, der nyder sanselyster, begærer dem stadig mere.
हिन्दीकाम भोगने वाला और भी अधिक काम चाहता है।
日本語欲楽を享受する者は、さらに欲楽を求める。
नेपालीकाम भोग्नेले झन् बढी काम चाहन्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สงฺกปฺปราโค ปุริสสฺส กาโม.
Die Sinnenlust des Menschen ist die aus Gedanken geborene Begierde.
สํ. ส. ๑๕/๓๒. อง. ฉกฺก. ๒๒/๔๖๐.
น สนฺติ กามา มนุเชสุ นิจฺจา.
Es gibt keine beständigen Sinnenfreuden unter den Menschen.
สํ. ส. ๑๕/๓๑.
กาเมหิ โลกมฺหิ น อตฺถิ ติตฺติ.
Es gibt in der Welt keine Sättigung an Sinnenfreuden.
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๗.
น กหาปณวสฺเสน ติตฺติ กาเมสุ วิชฺชติ.
Auch durch einen Regen von Münzen gibt es keine Sättigung an Sinnenfreuden.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๐. ขุ. ชา. ติก. ๒๗/๑๐๒.
นตฺถิ กามา ปรํ ทุกฺขํ.
Es gibt kein Leid, das größer wäre als die Sinnenlust.
ขุ. ชา. เอกาทสก. ๒๗/๓๑๕.
นตฺถิ ตณฺหาสมา นที.
Es gibt keinen Fluss, der dem Begehren gleicht.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๘.
อิจฺฉา โลกสฺมิ ทุชฺชหา.
Das Verlangen ist in der Welt schwer aufzugeben.
สํ. ส. ๑๕/๖๑.
อิจฺฉา หิ อนนฺตโคจรา.
Das Verlangen kennt kein Ende seiner Gegenstände.
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๙๔.
อิจฺฉา นรํ ปริกสฺสติ.
Das Verlangen treibt die Menschen um.
สํ. ส. ๑๕/๖๑.
นตฺถิ ราคสโม อคฺคิ.
Es gibt kein Feuer, das der Gier gleicht.
ขุ. ธ. ๒๕-๔๒,๔๘.
โลโภ ธมฺมานํ ปริปนฺโถ.
Die Gier ist die Gefahr für alle guten Dinge.
สํ. ส. ๑๕/๕๙.
อติโลโภ หิ ปาปโก.
Habsucht ist wahrlich böse.
วิ. ภิ. ๓/๙๖. ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๔๔.
นตฺถิ โมหสมํ ชาลํ.
Es gibt kein Netz, das der Verblendung gleicht.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๘.
อูนา ว หุตฺวาน ชหนฺติ เทหํ.
Wer Sinnenfreuden genießt, verlässt den Leib unerfüllt.
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๗.
โภคตณฺหาย ทุมฺเมโธ หนฺติ อญฺเญว อตฺตนํ.
Der Unweise tötet aus Verlangen nach Reichtum sich selbst wie einen anderen.
ขุ. ธ. ๒๕/๖๓.
อวิชฺชานิวุตา โปสา.
Die Menschen sind von Unwissenheit umhüllt.
วิ. จุล. ๗/๔๐๐. องฺ. จตุกฺก. ๒๑/๙๓.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก