พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
โกธวรรค — หมวดโกรธ
โกธวรรค — หมวดโกรธ · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
โกธาภิภูโต กุสลํ ชหาติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Kodhābhibhūto kusalaṃ jahāti.
คัมภีร์ที่มา : นัย- ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๘๖.
คำแปล : ผู้ถูกความโกรธครอบงำ ย่อมละกุศลเสีย.
Deutsch : Wer vom Zorn überwältigt ist, gibt das Heilsame auf.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้ถูกความโกรธครอบงำ ย่อมละกุศลเสีย.
EnglishOne overcome by anger abandons what is wholesome.
IndonesiaOrang yang dikuasai kemarahan meninggalkan kebajikan.
中文为忿怒所征服的人,舍弃善法。
DeutschWer vom Zorn überwältigt ist, gibt das Heilsame auf.
DanskDen, der er overvældet af vrede, opgiver det gode.
हिन्दीक्रोध से अभिभूत व्यक्ति कुशल को छोड़ देता है।
日本語怒りに征された者は、善を捨てる。
नेपालीक्रोधले अभिभूत व्यक्तिले कुशल त्याग्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
น หิ สาธุ โกโธ.
Zorn ist ganz und gar nicht gut.
ขุ. ชา. ฉกฺก. ๒๗/๑๘๘.
โกโธ สตฺถมลํ โลเก.
Zorn ist wie Rost an der Waffe in der Welt.
สํ. ส. ๑๕/๖๐.
อนตฺถชนโน โกโธ.
Zorn stiftet Verderben.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกโธ จิตฺตปฺปโกปโน.
Zorn bringt den Geist in Aufruhr.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
อนฺธตมํ ตทา โหติ ยํ โกโธ สหเต นรํ.
Wenn Zorn den Menschen überwältigt, dann herrscht Finsternis.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙. ขุ. มหา. ๒๙/๑๘.
อปฺโป หุตฺวา พหุ โหติ วฑฺฒเต โส อขนฺติโช.
Zorn, erst klein, wird groß; aus Ungeduld geboren, schwillt er an.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๗๓.
โกโธ ทุมฺเมธโคจโร.
Zorn ist das Gebiet der Unweisen.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๘๐.
โทโส โกธสมุฏฺฐาโน.
Hass hat Zorn zum Ursprung.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๗๓.
นตฺถิ โทสสโม คโห.
Es gibt keinen Griff, der dem Hass gleicht.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๘.
นตฺถิ โทสสโม กลิ.
Es gibt keinen Fehler, der dem Hass gleicht.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
โกธํ ฆตฺวา สุขํ เสติ.
Wer den Zorn getötet hat, lebt in Glück.
สํ. ส. ๑๕/๕๗, ๖๔.
โกธํ ฆตฺวา น โสจติ.
Wer den Zorn getötet hat, trauert nicht.
สํ. ส. ๑๕/๕๗, ๖๔.
โกธโน ทุพฺพณฺโณ โหติ.
Der Zornige hat eine hässliche Gesichtsfarbe.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
ทุกฺขํ สยติ โกธโน.
Der Zornige lebt in Leid.
นัย. องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
อโถ อตฺถํ คเหตฺวาน อนตฺถํ ปฏิปชฺชติ.
Der Zornige, der Nützliches ergriffen hat, handelt dennoch unnütz.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
โกธาภิภูโต ปุริโส ธนชานึ นิคจฺฉติ.
Wer vom Zorn überwältigt ist, gelangt zu Verlust an Vermögen.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
โกธสมฺมทสมฺมตฺโต อายสกฺยํ นิคจฺฉติ.
Wer vom Zorn berauscht ist, gelangt zu Verlust an Ansehen.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
ญาติมิตฺตา สุหชฺชา จ ปริวชฺเชนฺติ โกธนํ.
Verwandte, Freunde und Gefährten meiden den Zornigen.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
กุทฺโธ อตฺถํ น ชานาติ.
Der Zürnende erkennt den Sinn nicht.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
กุทฺโธ ธมฺมํ น ปสฺสติ.
Der Zürnende sieht den Dhamma nicht.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
ยํ กุทฺโธ อุปโรเธติ สุกรํ วิย ทุกฺกรํ.
Was der Zürnende zerstören will, da wird ihm das Schwere so leicht wie das Leichte.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
ปจฺฉา โส วิคเต โกเธ อคฺคิทฑฺโฒว ตปฺปติ.
Hernach, wenn der Zorn verflogen ist, quält er sich, als brenne ihn Feuer.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกเธน อภิภูตสฺส น ทีปํ โหติ กิญฺจินํ.
Wer vom Zorn überwältigt ist, hat nicht die geringste Zuflucht.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
หนฺติ กุทฺโธ สมาตรํ.
Der Zürnende kann selbst seine eigene Mutter töten.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกธชาโต ปราภโว.
Wer Zorn hat aufkommen lassen, ist ein Verlorener.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
โกธํ ทเมน อุจฺฉินฺเท.
Man soll den Zorn durch Selbstbeherrschung abschneiden.
นัย- องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
โกธํ ปญฺญาย อุจฺฉินฺเท.
Man soll den Zorn durch Weisheit abschneiden.
นัย- องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
มา โกธสฺส วสํ คมิ.
Gerate nicht in die Gewalt des Zorns.
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๖๙.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก