พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
โกธวรรค — หมวดโกรธ
โกธวรรค — หมวดโกรธ · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
หนฺติ กุทฺโธ สมาตรํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Hanti kuddho samātaraṃ.
คัมภีร์ที่มา : องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
คำแปล : ผู้โกรธ ย่อมฆ่ามารดาของตนได้.
日本語 : 怒る者は自らの母さえ殺すことがある。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้โกรธ ย่อมฆ่ามารดาของตนได้.
EnglishAn angry person may even kill his own mother.
IndonesiaOrang yang marah dapat membunuh ibunya sendiri.
中文忿怒者甚至能杀害自己的母亲。
DeutschDer Zürnende kann selbst seine eigene Mutter töten.
DanskDen vrede kan endog dræbe sin egen mor.
हिन्दीक्रोधी अपनी माता तक को मार सकता है।
日本語怒る者は自らの母さえ殺すことがある。
नेपालीक्रोधीले आफ्नी आमालाई समेत मार्न सक्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
น หิ สาธุ โกโธ.
怒りは決して善くない。
ขุ. ชา. ฉกฺก. ๒๗/๑๘๘.
โกโธ สตฺถมลํ โลเก.
怒りは世における刀のさびのようなものである。
สํ. ส. ๑๕/๖๐.
อนตฺถชนโน โกโธ.
怒りは破滅を招く。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกโธ จิตฺตปฺปโกปโน.
怒りは心をかき乱す。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
อนฺธตมํ ตทา โหติ ยํ โกโธ สหเต นรํ.
怒りが人を征するとき、そのとき闇が生じる。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙. ขุ. มหา. ๒๙/๑๘.
อปฺโป หุตฺวา พหุ โหติ วฑฺฒเต โส อขนฺติโช.
怒りは初め小さく、のちに大きくなる。それは忍耐のなさから生じて増す。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๗๓.
โกโธ ทุมฺเมธโคจโร.
怒りは智慧の乏しい者の心の対象である。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๘๐.
โทโส โกธสมุฏฺฐาโน.
瞋恚は怒りを起源とする。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๗๓.
นตฺถิ โทสสโม คโห.
瞋恚に等しい捕らえ手はない。
ขุ. ธ. ๒๕/๔๘.
นตฺถิ โทสสโม กลิ.
瞋恚に等しい過ちはない。
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
โกธํ ฆตฺวา สุขํ เสติ.
怒りを殺した者は、安楽に住する。
สํ. ส. ๑๕/๕๗, ๖๔.
โกธํ ฆตฺวา น โสจติ.
怒りを殺した者は、憂えることがない。
สํ. ส. ๑๕/๕๗, ๖๔.
โกธาภิภูโต กุสลํ ชหาติ.
怒りに征された者は、善を捨てる。
นัย- ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๘๖.
โกธโน ทุพฺพณฺโณ โหติ.
怒りっぽい人は、顔色が醜くなる。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
ทุกฺขํ สยติ โกธโน.
怒りっぽい人は、苦しみのうちに住する。
นัย. องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
อโถ อตฺถํ คเหตฺวาน อนตฺถํ ปฏิปชฺชติ.
怒りっぽい人は、益あるものを得ておきながら、益なきことを行う。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
โกธาภิภูโต ปุริโส ธนชานึ นิคจฺฉติ.
怒りに征された者は、財を失うに至る。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
โกธสมฺมทสมฺมตฺโต อายสกฺยํ นิคจฺฉติ.
怒りに酔った者は、名誉を失うに至る。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
ญาติมิตฺตา สุหชฺชา จ ปริวชฺเชนฺติ โกธนํ.
親族も友も仲間も、怒りっぽい人を避ける。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
กุทฺโธ อตฺถํ น ชานาติ.
怒る者は道理を知らない。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
กุทฺโธ ธมฺมํ น ปสฺสติ.
怒る者は法を見ない。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
ยํ กุทฺโธ อุปโรเธติ สุกรํ วิย ทุกฺกรํ.
怒る者が滅ぼそうとするものは、難しいことも容易なことと同じになる。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
ปจฺฉา โส วิคเต โกเธ อคฺคิทฑฺโฒว ตปฺปติ.
後に怒りが去ったとき、その人は火に焼かれるように苦しむ。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกเธน อภิภูตสฺส น ทีปํ โหติ กิญฺจินํ.
怒りに征された者には、わずかな拠り所もない。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกธชาโต ปราภโว.
怒りを生じた者は、破滅した者である。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
โกธํ ทเมน อุจฺฉินฺเท.
自制によって怒りを断つべきである。
นัย- องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
โกธํ ปญฺญาย อุจฺฉินฺเท.
智慧によって怒りを断つべきである。
นัย- องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
มา โกธสฺส วสํ คมิ.
怒りの力に屈してはならない。
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๖๙.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก