พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
โกธวรรค — หมวดโกรธ
โกธวรรค — หมวดโกรธ · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
หนฺติ กุทฺโธ สมาตรํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Hanti kuddho samātaraṃ.
คัมภีร์ที่มา : องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
คำแปล : ผู้โกรธ ย่อมฆ่ามารดาของตนได้.
中文 : 忿怒者甚至能杀害自己的母亲。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้โกรธ ย่อมฆ่ามารดาของตนได้.
EnglishAn angry person may even kill his own mother.
IndonesiaOrang yang marah dapat membunuh ibunya sendiri.
中文忿怒者甚至能杀害自己的母亲。
DeutschDer Zürnende kann selbst seine eigene Mutter töten.
DanskDen vrede kan endog dræbe sin egen mor.
हिन्दीक्रोधी अपनी माता तक को मार सकता है।
日本語怒る者は自らの母さえ殺すことがある。
नेपालीक्रोधीले आफ्नी आमालाई समेत मार्न सक्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
น หิ สาธุ โกโธ.
忿怒毫无益处。
ขุ. ชา. ฉกฺก. ๒๗/๑๘๘.
โกโธ สตฺถมลํ โลเก.
忿怒如世间兵器上的锈。
สํ. ส. ๑๕/๖๐.
อนตฺถชนโน โกโธ.
忿怒招致毁灭。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกโธ จิตฺตปฺปโกปโน.
忿怒扰乱心意。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
อนฺธตมํ ตทา โหติ ยํ โกโธ สหเต นรํ.
忿怒征服人时,黑暗便随之而至。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙. ขุ. มหา. ๒๙/๑๘.
อปฺโป หุตฺวา พหุ โหติ วฑฺฒเต โส อขนฺติโช.
忿怒始小而后大,生于不忍而增长。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๗๓.
โกโธ ทุมฺเมธโคจโร.
忿怒是劣慧者的所缘。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๘๐.
โทโส โกธสมุฏฺฐาโน.
嗔恚以忿怒为根源。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๗๓.
นตฺถิ โทสสโม คโห.
没有一种执持能与嗔恚相比。
ขุ. ธ. ๒๕/๔๘.
นตฺถิ โทสสโม กลิ.
没有一种过失能与嗔恚相比。
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
โกธํ ฆตฺวา สุขํ เสติ.
杀灭忿怒者,安乐而住。
สํ. ส. ๑๕/๕๗, ๖๔.
โกธํ ฆตฺวา น โสจติ.
杀灭忿怒者,无有忧愁。
สํ. ส. ๑๕/๕๗, ๖๔.
โกธาภิภูโต กุสลํ ชหาติ.
为忿怒所征服的人,舍弃善法。
นัย- ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๘๖.
โกธโน ทุพฺพณฺโณ โหติ.
易怒之人,面色暗浊。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
ทุกฺขํ สยติ โกธโน.
易怒之人,住于痛苦。
นัย. องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
อโถ อตฺถํ คเหตฺวาน อนตฺถํ ปฏิปชฺชติ.
易怒之人得了利益,反而行不利之事。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
โกธาภิภูโต ปุริโส ธนชานึ นิคจฺฉติ.
为忿怒所征服者,遭致财物损失。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
โกธสมฺมทสมฺมตฺโต อายสกฺยํ นิคจฺฉติ.
为忿怒所迷醉者,丧失名誉地位。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๘.
ญาติมิตฺตา สุหชฺชา จ ปริวชฺเชนฺติ โกธนํ.
亲族、朋友与同伴都回避易怒之人。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
กุทฺโธ อตฺถํ น ชานาติ.
忿怒者不知义理。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
กุทฺโธ ธมฺมํ น ปสฺสติ.
忿怒者不见法。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
ยํ กุทฺโธ อุปโรเธติ สุกรํ วิย ทุกฺกรํ.
忿怒者所要毁坏之物,难事亦如易事。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
ปจฺฉา โส วิคเต โกเธ อคฺคิทฑฺโฒว ตปฺปติ.
事后忿怒消退时,他如被火烧一般苦恼。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกเธน อภิภูตสฺส น ทีปํ โหติ กิญฺจินํ.
为忿怒所征服者,没有丝毫的依靠。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๙๙.
โกธชาโต ปราภโว.
生起忿怒者,即是败亡之人。
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
โกธํ ทเมน อุจฺฉินฺเท.
应以自制断除忿怒。
นัย- องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
โกธํ ปญฺญาย อุจฺฉินฺเท.
应以智慧断除忿怒。
นัย- องฺ. สตฺตก. ๒๓/๑๐๐.
มา โกธสฺส วสํ คมิ.
莫要受忿怒的支配。
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๖๙.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก