พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
ขันติวรรค — หมวดอดทน
ขันติวรรค — หมวดอดทน · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
มนาโป โหติ ขนฺติโก.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Manāpo hoti khantiko.
คัมภีร์ที่มา : ส. ม.
คำแปล : ผู้มีความอดทน ย่อมเป็นที่ชอบใจ (ของคนอื่น).
Deutsch : Der Geduldige ist (anderen) angenehm.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้มีความอดทน ย่อมเป็นที่ชอบใจ (ของคนอื่น).
EnglishThe patient person is pleasing (to others).
IndonesiaOrang yang sabar menyenangkan (bagi orang lain).
中文有忍耐者,为(他人)所喜。
DeutschDer Geduldige ist (anderen) angenehm.
DanskDen tålmodige er (andre) til behag.
हिन्दीक्षमावान (दूसरों को) प्रिय होता है।
日本語忍耐ある人は(他人に)好まれる。
नेपालीक्षमावान् (अरूलाई) प्रिय हुन्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
ขนฺติ ปรมํ ตโป ตีติกฺขา.
Geduld, das ist Ertragen, ist die höchste Askese.
ที. มหา. ๑๐/๕๗. ขุ. ธ. ๒๕/๔๐.
ขนฺติ สาหสวารณา.
Geduld hält Übereilung zurück.
ว. ว.
ขนฺติ หิตสุขาวหา.
Geduld bringt Nutzen und Glück.
ส. ม.
ขนฺติ ธีรสฺสลงฺกาโร.
Geduld ist die Zierde der Weisen.
ส. ม.
ขนฺติ ตโป ตปสฺสิโน.
Geduld ist die Askese der Eifrigen.
ส. ม.
ขนฺติ พลํ ว ยตีนํ.
Geduld ist die Kraft der Asketen.
ส. ม.
ขนฺติพลา สมณพฺราหฺมณา.
Asketen und Brahmanen haben Geduld als ihre Kraft.
องฺ. อฏฺฐก. ๒๓/๒๒๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก