สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เมื่อจิตไม่เศร้าหมองแล้ว สุคติเป็นอันหวังได้. |
|---|---|
| English | When the mind is undefiled, a happy destination may be expected. |
| Indonesia | Bila batin tidak tercemar, alam bahagia dapat diharapkan. |
| 中文 | 心不污染时，善趣可期。 |
| Deutsch | Ist der Geist unbefleckt, so darf eine glückliche Wiedergeburt erwartet werden. |
| Dansk | Er sindet ubesmittet, kan en lykkelig skæbne ventes. |
| हिन्दी | चित्त के अमलिन रहने पर सुगति की आशा होती है। |
| 日本語 | 心が汚れていないとき、善趣が期待できる。 |
| नेपाली | चित्त मलिन नहुँदा सुगतिको आशा हुन्छ। |