สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พึงรักษาจิตของตน. เหมือนคนประคองบาตรเต็มด้วยน้ำมัน. |
|---|---|
| English | One should guard one’s mind as one carries a bowl full of oil. |
| Indonesia | Hendaknya menjaga pikiran seperti orang membawa mangkuk yang penuh minyak. |
| 中文 | 应守护自心，如捧持盛满油的钵。 |
| Deutsch | Man soll seinen Geist hüten wie einer, der eine randvoll mit Öl gefüllte Schale trägt. |
| Dansk | Man bør vogte sit sind som den, der bærer en skål fyldt til randen med olie. |
| हिन्दी | अपने चित्त की रक्षा वैसे करे, जैसे कोई तेल से भरा पात्र सँभालकर ले जाता है। |
| 日本語 | 油の満ちた鉢を捧げ持つ人のように、自らの心を守るべきである。 |
| नेपाली | तेलले भरिएको भाँडो सम्हालेर लगेझैँ आफ्नो चित्तको रक्षा गर। |