สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ก็บาปเกิดจากอารมณ์ใด ๆ พึงห้ามใจจากอารมณ์นั้น ๆ. |
|---|---|
| English | From whatever object evil arises, one should restrain the mind from that object. |
| Indonesia | Dari objek apa pun kejahatan timbul, hendaknya menahan pikiran dari objek itu. |
| 中文 | 恶由何种所缘而生，便应制止心于该所缘。 |
| Deutsch | Aus welchem Gegenstand auch immer Böses entsteht, von dem soll man den Geist zurückhalten. |
| Dansk | Fra hvilken genstand det onde end opstår, fra den bør man holde sindet tilbage. |
| हिन्दी | जिस-जिस विषय से पाप उत्पन्न हो, उस-उस विषय से मन को रोके। |
| 日本語 | 悪が生じるもととなる対象からは、心をとどめるべきである。 |
| नेपाली | जुन-जुन विषयबाट पाप उत्पन्न हुन्छ, त्यस-त्यस विषयबाट मन रोक। |