พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
ธัมมวรรค — หมวดธรรม
ธัมมวรรค — หมวดธรรม · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
ธมฺมจารี สุขํ เสติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Dhammacārī sukhaṃ seti.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ธ. ๒๕/๓๗, ๓๘. ขุ. อุ. ๒๕/๓๖๖.
คำแปล : ผู้ประพฤติธรรม อยู่เป็นสุข.
Deutsch : Wer den Dhamma übt, lebt in Glück.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้ประพฤติธรรม อยู่เป็นสุข.
EnglishOne who practises the Dhamma lives in happiness.
IndonesiaOrang yang menjalankan Dhamma hidup bahagia.
中文行法者,安乐而住。
DeutschWer den Dhamma übt, lebt in Glück.
DanskDen, der praktiserer Dhamma, lever i lykke.
हिन्दीधर्म का आचरण करने वाला सुख से रहता है।
日本語法を行ずる者は、安楽に住する。
नेपालीधर्मको आचरण गर्ने सुखले बस्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
ธมฺโม รหโท อกทฺทโม.
Der Dhamma ist wie ein Teich ohne Schlamm.
ขุ. ชา. ฉกฺก. ๒๗/๒๐๒.
มโนปุพฺพงฺคมา ธมฺมา.
Alle Dinge haben den Geist als Vorläufer.
ขุ. ธ. ๒๕/๑๕.
ธมฺโม หิ อิสินํ ธโช.
Der Dhamma ist wahrlich das Banner der Seher.
สํ. นิ. ๑๖/๒๖. องฺ. จตุกฺก. ๒๑/๖๖. ขุ. ชา. อสีติ. ๒๘/๑๕๒.
สตํ ธมฺโม ทุรนฺวโย.
Der Dhamma der Guten ist schwer zu erkennen.
สํ. ส. ๑๕/๒๖. ขุ. ชา. ทุก. ๒๗๑๖๓. ขุ. ชา. ทสก. ๒๗๑๒๙๔.
สตญฺจ ธมฺโม น ชรํ อุเปติ.
Der Dhamma der Guten altert nicht.
สํ. ส. ๑๕/๑๐๒. ขุ. ธ. ๒๕/๓๕. ขุ. ชา. อสีติ. ๒๘/๑๓๖.
สทฺธมฺโม สพฺภิ รกฺขิโต.
Der Dhamma der Guten wird von den Guten bewahrt.
ที. มหา. ๑๐/๒๗๙.
ธมฺโม สุจิณฺโณ สุขมาวหาติ.
Gut geübter Dhamma bringt Glück.
สํ. ส. ๑๕/๕๘. ขุ. สุ. ๒๕/๓๖๐. ขุ. ชา. ทสก. ๒จ/๒๙๐. ขุ. เถร. ๒๖/๓๑๔.
สพฺเพสํ สหิโต โหติ สทฺธมฺเม สุปติฏฺฐิโต.
Wer im wahren Dhamma gefestigt ist, ist allen ein Wohltäter.
องฺ. อฏฺฐก. ๒๓/๒๔๙.
ธมฺมปีติ สุขํ เสติ.
Wer Freude am Dhamma hat, lebt in Glück.
ขุ. ธ. ๒๕/๒๕.
ธมฺโม หเว รกฺขติ ธมฺมจารึ.
Der Dhamma schützt wahrlich den, der den Dhamma übt.
ขุ. ชา. ทสกฺ ๒๗/๒๙๐. ขุ. เถร. ๒๖/๓๑๔.
น ทุคฺคตึ คจฺฉติ ธมฺมจารี.
Wer den Dhamma übt, gelangt nicht in eine schlechte Wiedergeburt.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๙๐. ขุ. เถร. ๒๖/๓๑๔.
ธมฺเม ฐิตํ น วิชหาติ กิตฺติ.
Die Ehre verlässt den nicht, der im Dhamma steht.
องฺ. ปญฺจก. ๒๓/๕๑.
ธมฺเม ฐิตา เย น กโรนฺติ ปาปกํ.
Wer im Dhamma steht, tut nichts Böses.
องฺ. จตุตกฺก. ๒๑/๒๕.
สพฺเพ ธมฺมา นาลํ อภินิเวสาย.
An keinerlei Dingen soll man festhalten.
ม. ม. ๑๒/๔๖๔.
โยนิโส วิจิเน ธมฺมํ.
Man soll den Dhamma weise erforschen.
ม. อุปฺ ๑๔/๔๗๑. สํ. ส. ๑๕/๗๘. องฺ. สตฺตก. ๒๓/๓.
ธมฺมํ จเร สุจริตํ น ตํ ทุจฺจริตํ จเร.
Man soll den Dhamma recht üben, nicht falsch.
ขุ. ธ. ๒๕/๓๘. ขุ. อุ. ๒๕/๓๖๖.
สทฺธมฺโม ครุกาตพฺโพ.
Man soll den wahren Dhamma ehren.
องฺ. จตุกฺก. ๒๑/๒๗.
กณฺหํ ธมฺมํ วิปฺปหาย.
Der Weise soll die dunklen Dinge aufgeben.
สํ. มหา. ๑๙/๒๙. ขุ. ธ. ๒๕/๒๖.
สุกฺกํ ภาเวถ ปณฺฑิโต.
Der Weise soll die hellen Dinge entfalten.
สํ. มหา. ๑๙/๒๙. ขุ. ธ. ๒๕/๒๖.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก