สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สิ่งที่ปัจจัยปรุงแต่งขึ้น ย่อมเป็นไปตามปัจจัย. |
|---|---|
| English | What is formed by conditions goes according to its conditions. |
| Indonesia | Apa yang dibentuk oleh kondisi-kondisi berjalan menurut kondisi-kondisinya. |
| 中文 | 缘所造之物，随缘而转。 |
| Deutsch | Was durch Bedingungen gestaltet ist, geht nach seinen Bedingungen. |
| Dansk | Det, der er betinget, går efter sine betingelser. |
| हिन्दी | जो प्रत्ययों से बना है, वह प्रत्ययों के अनुसार चलता है। |
| 日本語 | 縁によって作られたものは、縁に従って転じる。 |
| नेपाली | प्रत्ययले बनेको कुरा प्रत्ययअनुसार चल्छ। |