สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | อัชฌาสัยที่ทนไม่ได้เพราะกรุณา เป็นลักษณะของมหาบุรุษ. |
|---|---|
| English | A disposition that cannot bear (others’ suffering) out of compassion is the mark of a great man. |
| Indonesia | Watak yang tak sanggup (melihat penderitaan orang lain) karena welas asih adalah ciri manusia agung. |
| 中文 | 因悲悯而不忍（见他人受苦）的性情，是大丈夫的特征。 |
| Deutsch | Ein Gemüt, das aus Mitgefühl (das Leid anderer) nicht ertragen kann, ist das Merkmal eines großen Menschen. |
| Dansk | Et sind, der af medfølelse ikke kan bære (andres lidelse), er kendetegnet på et stort menneske. |
| हिन्दी | करुणा से (दूसरों का दुःख) सह न सकने वाला स्वभाव महापुरुष का लक्षण है। |
| 日本語 | 慈悲ゆえに（他者の苦を）見過ごせない性質は、大人物のしるしである。 |
| नेपाली | करुणाले (अरूको दुःख) सहन नसक्ने स्वभाव महापुरुषको लक्षण हो। |