สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ถึงให้แผ่นดินทั้งหมด ก็ยังคนอกตัญญูให้จงรักไม่ได้. |
|---|---|
| English | Even by giving the whole earth one cannot win the loyalty of an ingrate. |
| Indonesia | Bahkan dengan memberikan seluruh bumi pun, orang tak tahu terima kasih tidak dapat dibuat setia. |
| 中文 | 即使给他整个大地，也无法使忘恩负义者归心。 |
| Deutsch | Auch wenn man die ganze Erde gäbe, könnte man einen Undankbaren nicht gewinnen. |
| Dansk | Selv ved at give hele jorden kan man ikke vinde den utaknemmelige. |
| हिन्दी | सारी पृथ्वी देकर भी कृतघ्न को प्रसन्न नहीं किया जा सकता। |
| 日本語 | 全大地を与えても、恩知らずを喜ばせることはできない。 |
| नेपाली | सारा पृथ्वी दिएर पनि कृतघ्नलाई खुसी पार्न सकिँदैन। |