สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เหย้าเรือนมีความไม่หมั่นเป็นมลทิน. |
|---|---|
| English | Lack of diligence is the stain of a household. |
| Indonesia | Ketidakrajinan adalah noda bagi rumah tangga. |
| 中文 | 不勤劳是家宅的污垢。 |
| Deutsch | Mangel an Fleiß ist der Makel des Haushalts. |
| Dansk | Mangel på flid er hjemmets plet. |
| हिन्दी | अनुद्यम घर का मल है। |
| 日本語 | 勤勉でないことは家の垢である。 |
| नेपाली | अनुद्यम घरको मल हो। |