สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ชื่อว่าที่ลับของผู้ทำบาปกรรม ไม่มีในโลก. |
|---|---|
| English | There is no such thing in the world as a secret place for the evil-doer. |
| Indonesia | Tiada tempat rahasia di dunia bagi pelaku kejahatan. |
| 中文 | 世间没有作恶者的隐秘之处。 |
| Deutsch | Für den Übeltäter gibt es in der Welt keinen verborgenen Ort. |
| Dansk | For den, der gør ondt, findes der intet skjult sted i verden. |
| हिन्दी | पापकर्म करने वाले के लिए संसार में कोई गुप्त स्थान नहीं है। |
| 日本語 | 悪をなす者にとって、世に隠れ場所などない。 |
| नेपाली | पापकर्म गर्नेका लागि संसारमा कुनै गुप्त ठाउँ छैन। |