สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สัตบุรุษไม่มีในชุมนุมใด ชุมนุมนั้นไม่ชื่อว่าสภา. |
|---|---|
| English | An assembly in which there are no good people is not called a council. |
| Indonesia | Perkumpulan yang tidak ada orang baiknya tidak disebut sidang. |
| 中文 | 没有善人的集会，不称为议会。 |
| Deutsch | Eine Versammlung, in der keine Guten sind, heißt nicht Rat. |
| Dansk | En forsamling, hvor der ingen gode er, kaldes ikke et råd. |
| हिन्दी | जिस सभा में सत्पुरुष न हों, वह सभा नहीं कहलाती। |
| 日本語 | 善人のいない集まりは、集会とは呼ばれない。 |
| नेपाली | जुन सभामा सत्पुरुष छैनन्, त्यो सभा कहलाउँदैन। |