สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สิ่งใดเข้าไปยึดถืออยู่ จะพึงหาโทษมิได้ สิ่งนั้นไม่มีในโลก. |
|---|---|
| English | There is nothing in the world that one could cling to and remain blameless. |
| Indonesia | Tiada sesuatu pun di dunia yang dapat dilekati tanpa cela. |
| 中文 | 世间没有一物，执取之而能无过。 |
| Deutsch | Es gibt nichts in der Welt, woran man festhalten könnte, ohne Tadel zu finden. |
| Dansk | Der findes intet i verden, man kan klynge sig til uden at finde dadel. |
| हिन्दी | संसार में ऐसी कोई वस्तु नहीं जिसे पकड़कर निर्दोष रहा जा सके। |
| 日本語 | 世において、執着しても咎のないものなどない。 |
| नेपाली | संसारमा त्यस्तो कुनै कुरा छैन जसलाई समातेर निर्दोष रहन सकियोस्। |