สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | รูปโฉมพอลวงคนโง่ให้หลงได้ แต่ลวงคนแสวงหาพระนิพพานไม่ได้เลย. |
|---|---|
| English | Beauty can delude a fool, but never one who seeks Nibbāna. |
| Indonesia | Kecantikan dapat memperdaya orang bodoh, tetapi tidak dapat memperdaya pencari Nibbāna. |
| 中文 | 美貌能迷惑愚人，却绝不能迷惑寻求涅槃者。 |
| Deutsch | Schönheit kann einen Toren täuschen, nie aber den, der das Nibbāna sucht. |
| Dansk | Skønhed kan bedrage en tåbe, men aldrig den, der søger nibbāna. |
| हिन्दी | रूप मूर्ख को मोह सकता है, पर निर्वाण-गवेषी को नहीं। |
| 日本語 | 容色は愚者を惑わすが、涅槃を求める者を惑わすことはできない。 |
| नेपाली | रूपले मूर्खलाई मोहित पार्न सक्छ, तर निर्वाण खोज्नेलाई सक्दैन। |