สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ร่างกายของสัตว์ย่อยยับได้ แต่ชื่อและสกุลไม่ย่อยยับ. |
|---|---|
| English | The body of a being may perish, but name and lineage do not perish. |
| Indonesia | Tubuh makhluk dapat hancur, tetapi nama dan keturunan tidak hancur. |
| 中文 | 众生的身体会毁坏，名誉与家族却不毁坏。 |
| Deutsch | Der Leib eines Wesens mag zerfallen, doch Name und Geschlecht zerfallen nicht. |
| Dansk | Et væsens legeme kan gå til grunde, men navn og slægt går ikke til grunde. |
| हिन्दी | प्राणी का शरीर नष्ट हो सकता है, पर नाम और गोत्र नष्ट नहीं होते। |
| 日本語 | 生きものの身体は朽ちても、名と家系は朽ちない。 |
| नेपाली | प्राणीको शरीर नष्ट हुन सक्छ, तर नाम र गोत्र नष्ट हुँदैनन्। |