พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
ปัญญาวรรค — หมวดปัญญา
ปัญญาวรรค — หมวดปัญญา · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
สุโข ปญฺญาปฏิลาโภ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Sukho paññāpaṭilābho.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
คำแปล : ความได้ปัญญา ให้เกิดสุข.
Indonesia : Diperolehnya kebijaksanaan mendatangkan kebahagiaan.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยความได้ปัญญา ให้เกิดสุข.
EnglishThe gaining of wisdom brings happiness.
IndonesiaDiperolehnya kebijaksanaan mendatangkan kebahagiaan.
中文获得智慧,带来快乐。
DeutschDer Erwerb von Weisheit bringt Glück.
DanskErhvervelsen af visdom bringer lykke.
हिन्दीप्रज्ञा की प्राप्ति सुख उत्पन्न करती है।
日本語智慧を得ることは楽をもたらす。
नेपालीप्रज्ञाको प्राप्तिले सुख दिन्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
นตฺถิ ปญฺญาสมา อาภา.
Tiada cahaya yang sebanding dengan kebijaksanaan.
สํ. ส. ๑๕/๙.
ปญฺญา โลกสฺมิ ปชฺโชโต.
Kebijaksanaan adalah cahaya di dunia.
สํ. ส. ๑๕/๖๑.
โยคา เว ชายตี ภูริ.
Kebijaksanaan timbul dari ketekunan.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๒.
อโยคา ภูริสงฺขโย.
Hilangnya kebijaksanaan timbul dari ketiadaan ketekunan.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๒.
ปญฺญา นรานํ รตนํ.
Kebijaksanaan adalah permata umat manusia.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
ปญฺญาว ธเนน เสยฺโย.
Kebijaksanaan sungguh lebih baik daripada kekayaan.
นัย- ม. ม. ๑๓/๔๑๓. นัย- ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๙.
นตฺถิ ฌานํ อปญฺญสฺส.
Tiada perenungan bagi orang tanpa kebijaksanaan.
ขุ. ธ. ๒๕/๖๕.
ปญฺญา นตฺถิ อฌายโต.
Tiada kebijaksanaan bagi orang yang tidak merenung.
ขุ. ธ. ๒๕/๖๕.
ปญฺญา เจนํ ปสาสติ.
Kebijaksanaan mengendalikan orang itu.
สํ. ส. ๒๕/๕๒.
ปญฺญาย มคฺคํ อลโส น วินฺทติ.
Orang malas tidak menemukan jalan melalui kebijaksanaan.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๒.
สุสฺสูสํ ลภเต ปญฺญํ อปฺปมตฺโต วิจกฺขโณ.
Orang yang waspada, merenung, dan mendengar dengan penuh perhatian memperoleh kebijaksanaan.
สํ. ส. ๑๕/๓๑๖. ขุ. สุ. ๒๕/๓๖๑.
ปญฺญายตฺถํ วิปสฺสติ.
Orang melihat makna melalui kebijaksanaan.
องฺ. สตฺตก. ๒๓/๓.
ปญฺญาย ปริสุชฺฌติ.
Orang disucikan melalui kebijaksanaan.
ขุ. สุ. ๒๕/๓๖๑.
ปญฺญา หิ เสฏฺฐา กุสลา วทนฺติ.
Orang bijak menyatakan bahwa kebijaksanaanlah yang tertinggi.
ขุ. ชา. สตฺตก. ๒๗/๕๔๑.
ปญฺญาชีวึ ชีวิตมาหุ เสฏฺฐํ.
Para bijak menyatakan kehidupan orang yang hidup dengan kebijaksanaan sebagai yang terbaik.
สํ. ส. ๑๕/๕๘, ๓๑๕. ขุ. สุ. ๒๕/๓๖๐.
เอโกว เสยฺโย ปุริโส สปญฺโญ โย ภาสิตสฺส วิชานาติ อตฺถํ.
Lebih baik satu orang bijak yang memahami makna ucapan.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๒.
พหูนํ วต อตฺถาย สปฺปญฺโญ ฆรมาวสํ.
Perumah tangga yang bijak hidup demi manfaat orang banyak.
องฺ. อฏฺฐก. ๒๓/๒๔๙.
สากจฺฉาย ปญฺญา เวทิตพฺพา.
Kebijaksanaan diketahui melalui percakapan.
นัย. ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
ตถตฺตานํ นิเวเสยฺย ยถา ภูริ ปวฑฺฒติ.
Dengan cara apa pun kebijaksanaan bertumbuh, dengan cara itulah hendaknya seseorang menempatkan dirinya.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๒.
ปญฺญํ นปฺปมชฺเชยฺย.
Janganlah mengabaikan kebijaksanaan.
ม. อุป. ๑๔/๔๓๖.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก