สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ปัญญาไม่มีแก่ผู้ไม่พินิจ. |
|---|---|
| English | There is no wisdom for one who does not reflect. |
| Indonesia | Tiada kebijaksanaan bagi orang yang tidak merenung. |
| 中文 | 不思察者，没有智慧。 |
| Deutsch | Für den, der sich nicht besinnt, gibt es keine Weisheit. |
| Dansk | For den, der ikke tænker efter, findes ingen visdom. |
| हिन्दी | जो ध्यान (चिन्तन) नहीं करता, उसे प्रज्ञा नहीं होती। |
| 日本語 | 思惟しない者に智慧はない。 |
| नेपाली | ध्यान (चिन्तन) नगर्नेलाई प्रज्ञा हुँदैन। |