สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ไม่ประมาท พินิจพิจารณา ตั้งใจฟัง ย่อมได้ปัญญา. |
|---|---|
| English | One who is heedful, reflective and attentive in listening gains wisdom. |
| Indonesia | Orang yang waspada, merenung, dan mendengar dengan penuh perhatian memperoleh kebijaksanaan. |
| 中文 | 不放逸、善思察、专心谛听者，获得智慧。 |
| Deutsch | Wer unermüdlich ist, nachdenkt und aufmerksam zuhört, erlangt Weisheit. |
| Dansk | Den, der er årvågen, tænker efter og lytter opmærksomt, opnår visdom. |
| हिन्दी | अप्रमत्त, विचारशील और ध्यान से सुनने वाला प्रज्ञा पाता है। |
| 日本語 | 不放逸で、よく思惟し、注意して聞く者は智慧を得る。 |
| नेपाली | अप्रमत्त, विचारशील र ध्यान दिएर सुन्नेले प्रज्ञा पाउँछ। |