สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บัณฑิตย่อมเว้นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ถือเอาแต่สิ่งที่เป็นประโยชน์. |
|---|---|
| English | The wise avoid what is unbeneficial and take up only what is beneficial. |
| Indonesia | Orang bijak menghindari yang tidak bermanfaat dan hanya mengambil yang bermanfaat. |
| 中文 | 智者舍弃无益之事，唯取有益之事。 |
| Deutsch | Der Weise meidet das Unnütze und ergreift nur das Nützliche. |
| Dansk | Den vise undgår det unyttige og tager kun det nyttige til sig. |
| हिन्दी | पण्डित अनर्थ को छोड़कर केवल अर्थ (हित) को ग्रहण करता है। |
| 日本語 | 賢者は益なきことを避け、益あることのみを取る。 |
| नेपाली | पण्डितले अनर्थ छोडेर अर्थ (हित) मात्र ग्रहण गर्छ। |