สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ชีวิตของสัตว์เหมือนภาชนะดิน ซึ่งล้วนมีความสลายเป็นที่สุด. |
|---|---|
| English | The life of beings is like an earthen vessel, which in the end must break. |
| Indonesia | Kehidupan makhluk bagaikan bejana tanah liat, yang pada akhirnya pasti hancur. |
| 中文 | 众生的生命如陶器，终归破碎。 |
| Deutsch | Das Leben der Wesen ist wie ein Tongefäß, das am Ende zerbrechen muss. |
| Dansk | Væsenernes liv er som et lerkar, der til sidst må gå i stykker. |
| हिन्दी | प्राणियों का जीवन मिट्टी के बर्तन जैसा है, जिसका अन्त टूटना ही है। |
| 日本語 | 生きものの命は土の器のように、最後には壊れるものである。 |
| नेपाली | प्राणीहरूको जीवन माटोको भाँडाजस्तै हो, जसको अन्त्य फुट्नु नै हो। |